|
|
INCAN AHMICOHUA
DONDE NO SE MUERE
(Experimental Náhuatl-español).
Campa naiz, huehuentzé?
¿Dónde he de ir, anciano?
Campa naiz
Campa naiz
Ninoyolnonotza
Converso con mi corazón.
Ninoyolnonotza
Momayauh in tleco
¡Cayó al fuego!
Momayauh in tleco
No te espantes
Macamo momauhti
No te espantes
Can mach tinemi?
¿Dónde, pues, andas?
Can mach tinemi?
Tloque Nahuaque…Tloque Nahuaque.
Más que todo menos qué nada
Si lo quiere y si quiere no quererlo
Eterno en cada instante y más allá
Del más allá, si y no, Él solo es,
Si quiere ó si no, nada lo ata
O lo ata todo si quiere. Hoy ó nunca es igual.
Todo dá y nada pierde, nada pide, nada espera.
Huel xi quitztimotla lican inic huel anquicaquizque…
Atended bien para que comprendáis bien…
Nican catqui in patli
¡Aquí está la medicina!
Nican catqui in patli.
Itech ninaxitiz
Hasta Él tengo qué llegar
Hasta Él tengo qué llegar
Itech ninaxitiz
Yehuatl ontlazotiz inic tinemizque
Él lo dispondrá para que vivamos
Si quiere, hoy o nunca, en cualquier jamás.Información útil es:http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/amerindia/uto/nahuatl
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
UN PENSAMIENTO QUE TIEMBLA
Autor: Derek Walcott
Santa Lucia 1930-2017
Poeta y dramaturgo antillano nacido Castries, Isla de Santa Lucía.
Es autor de una vasta obra poética representada en gran parte por "Colección de poemas 1948-1984", "Testamento de Arkansas 1987 y "Omeros" en 1990.
Obtuvo becas de la Fundación Rockefeller en 1957, Eugene O'Neill en 1969 y Fundación MacArthur en 1981. Es Premio Nobel de Literatura 1992
Esta es versión de Vicente Araguas. Huerga y Fierro Editores.
Referencias interesantes son:
https://es.wikipedia.org/wiki/Derek_Walcott
https://www.youtube.com/watch?v=jO95GAVkRZ8
Un pensamiento que tiembla...
Un pensamiento que tiembla, no mayor que un reyezuelo
herido, se hincha al pulso de mi alma redondeada,
punza mientras su arañazo señala semejante a un montón de porquería,
alas ovales sonando monótonamente como un corazón apanelado.
Me das pena, reyezuelo; más de la que tú das al gusano
He visto ese pico sin piedad golpeando suave al gusano
como una aguja de calcetar a la lana, el temblor que das
tragando ese flácido fideo, su meneo de consumación
semejante al de una semilla tragada por la raja de una tumba,
después tu guiño de rectitud ante la religión de un reyezuelo;
pero si murieses en mi mano, ese pico sería la aguja
en la que el mundo negro siguió girando en silencio,
tu música tan medida en surcos como lo era la de mi pluma.
Sigue picando en esta vena y verás lo que pasa:
las madejas rojas se partirán en dos como lo hace la calceta.
Se acanala en mi palma, como el latido, baqueteando para irse,
como si compartiera el conocimiento de un reyezuelo en otra parte,
más allá del mundo anillado en su ojo, estación y zona,
en el iris radial, la mirada fija, apuntada, apuntando.
|
Poeta
|
|
|
|
Às vezes eu me perco, e levo horas, dias,
procurando o meu caminho...
Depois de muito me debater,
eu acabo encontrando.
Eu sei que o caminho da Verdade
é Jesus...
Mas quando estou na cruz,
não consigo aceitar o sofrimento
calado, sem revoltar-me...
Eu sei que no outro Reino,
tudo será diferente...
Mas para viver aqui,
é preciso estar contente.
Não tem como viver bem,
estando revoltado, triste,
sofrendo calado
as travessuras do diabo...
Deus mandou Jesus
para servir de exemplo...
Para o povo aprender
a suportar o sofrimento.
Mas o povo não aprendeu,
meu Pai...
Principalmente eu,
que todos os dias
estou Te pedindo ajuda
para ver se a minha vida
muda.
A.J. Cardiais
|
Poeta
|
|
|
|
Tem tanta gente vazia por ai...
Gente vivendo
sem saber porquê ou pra quê.
Gente querendo saber...
Gente morrendo, querendo viver.
Gente vivendo e querendo morrer...
Uns se procurando
e se encontrando.
Outros se procurando
e se perdendo...
A maioria não está “nem aí”...
E a vida segue passando,
levando, trazendo,
consertando, quebrando,
rimando, remando, rumando...
Para onde ninguém sabe.
A.J. Cardiais
Agosto/1981
|
Poeta
|
|
|
|
Lá vem o homem
com sua tecnologia avançada,
transformando tudo
em nada...
Entram com sua tecnologia
na mata,
e como o próprio nome diz: MATA,
a mãe Natureza que o protege...
A.J. Cardiais
13.09.1992
|
Poeta
|
|
|
|
Em vosso livro Razão
Tudo está
Queira ou não
É impossível negar
Mesmo que maquie
Com sinônimos e símbolos
Tudo está.
Troque a capa
Ou o faça eletrônico
Simples rascunho?
Tudo está
Mesmo que convença
A si próprio
De seu real teor
Pode remontar
Simplesmente
Pelo valor.
|
Poeta
|
|
|
|
Reposar el espíritu
de aceptación serena
Delicia de atardecer
bañado en oro
con reflejos de rubis
y zafiros de Ceylán
Halagos de la vida
sentirnos ricos
entre belleza sin igual
Valles de esmeraldas
y fondos turquesas
Sencillez natural
Inunda la imaginación
que acompaña el alma
Endulzando el corazón
seca las lágrimas
antes de rodar por tus pupilas
al no ver al ser que amas
Derechos reservados
30/05/2019
Dikia
|
Poeta
|
|
|
|
As coisas bobas de verdade,
talvez ainda não tenham
sido ditas.
As pessoas só querem saber
das coisas bonitas;
das coisas inteligentes.
O pior é querer falar
bobagens inteligentes.
Mas eu quero falar
das coisas bobas;
das coisas tolas,
sem ser vulgar...
Este poema,
é só um ensaio.
A.J. Cardiais
14.04.2012
|
Poeta
|
|
|
|
Aproveite seu dia!
Faça dele
algo simples e valoroso,
sem aditivos
mirabolantes e exóticos exibir
capacidade de gozar.
Não confunda
gozar a vida
com gozar na vida.
Sem esperar
que a saúde acabe
o tempo passe
e a única coisa que ficou,
além de sintomas
foi a vontade de vomitar.
|
Poeta
|
|
|
|
A noite chega
com um perfume de inverno,
apesar de outono.
Eu me abandono
cravando olhares
nas nuvens.
Um céu gris
pede bis
a esta interpretação.
Vejo nuvens encharcadas
viajando carregadas
de imaginação.
A.J. Cardiais
20.04.2012
|
Poeta
|
|
