|
|
Las golondrinas
quedaron sin verano
llegó el invierno.
Alocados vuelos
desafiando ventiscas
se han marchado.
Tus manos tibias
acunan el plumaje
del ave herida.
La golondrina
volverá en verano
a alzar el vuelo.
|
Poeta
|
|
|
LLUEVE EN SILENCIO, QUE ESTA LLUVIA ES MUDA.
Autor: Fernando Pessoa
Portugal 1888-1935
Poeta, ensayista y traductor portugués nacido en Lisboa.
Es la figura más representativa de la poesía portuguesa del siglo XX.
Su admiración por Nietzsche, Milton y Shakespeare, lo llevaron a traducir parte de sus obras. Dirigió varias revistas y pronto se convirtió en el propulsor del surrealismo portugués.
"Mensaje" fue su primera obra en portugués y única publicada en vida del poeta. Parte de su obra está representada por los numerosos heterónimos creados durante su vida, siendo los más importantes Alvaro de Campos, Ricardo Reis y Alberto Caeiro.
Esta obra es versión de Ángel Crespo.
Referencias útiles son:
https://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa
y
https://www.youtube.com/watch?v=gpJHnbhtrJw
y
https://www.youtube.com/watch?v=Ry2ohkc0Sbs
Llueve en silencio, que esta lluvia es muda...
Llueve en silencio, que esta lluvia es muda
y no hace ruido sino con sosiego.
El cielo duerme. Cuando el alma es viuda
de algo que ignora, el sentimiento es ciego.
Llueve. De mí (de este que soy) reniego...
Tan dulce es esta lluvia de escuchar
(no parece de nubes) que parece
que no es lluvia, mas sólo un susurrar
que a sí mismo se olvida cuando crece.
Llueve. Nada apetece...
No pasa el viento, cielo no hay que sienta.
Llueve lejana e indistintamente,
como una cosa cierta que nos mienta,
como un deseo grande que nos miente.
Llueve. Nada en mí siente...
|
Poeta
|
|
|
|
LLUVIA Y FRIO
Es un día frió y lluvioso..
la niebla cubre la montaña
el valle y la sabana..
La naturaleza se sacude
como perro callejero
con ráfagas de agua y viento.
El frió carcome mis huesos
pero no mis sentimientos,
busco calor entre las sabanas
abrigado y bien acompañado.
la lluvia va dejado una estela
de bruma.
Rayos tenues de luz acompañan
un arco iris.
Un atardecer con fuego en el horizonte
nos da la bienvenida a una noche fría y oscura.
Sergio Antonio
Oct 26/2017
|
Poeta
|
|
|
ME HE ALEJADO TANTO DE MI MISMO...
Autor: Ryszard Kapuscinski
Polonia 1932-2007
Poeta, periodista y ensayista nacido en Pinsk, hoy Bielorusia.
Uno de los grandes maestros del periodismo moderno,estudió Historia y Arte en la Universidad de Varsovia,1954. Alternando sus funciones de reportero con una destacada labor literaria.
Fue profesor visitante en las Universidades de Caracas (1978) y en la Temple University de Filadelfia (1988). Libros más importantes, se encuentran "La Guerras del Fútbol y otros reportajes" 1992; "Imperio" 1994 y "Ébano" 2000.
Recibió el Premio Príncipe de Asturias en Comunicación y Humanidades 2003, el Premio J. Parandowski del Pen Club, el Premio Goethe de Hamburgo y otros.
De "Leyes naturales" 2006 (Poesía completa - Bartleby Editores 2008) Esta es versión de Abel A. Murcia Soriano
Me he alejado tanto de mí mismo...
Me he alejado tanto de mí mismo
que ya no sé decir nada
sobre mí
ni lo que siento
cuando me mojo bajo la lluvia
ni cuando me convierto
en una brizna de hierba seca
quemada por el sol
no sé encontrarme
a mí mismo
describir a este personaje
nombrarlo
asegurar
que existe
|
Poeta
|
|
|
|
El suspiro de la lluvia,
caricias del viento,
se siente en tu rostro,
se ve la luna venir.
Un deleite de la noche,
belleza encontrada en las nubes,
contemplar el atardecer, veamos la lluvia juntos.
Un dulce beso,
un cálido abrazo,
el ver el ocaso,
ver como el sol se marcha.
Las horas pasan,
los segundos se van,
bienvenida la noche,
la luna brilla.
Erick R. R. Torres
( Ángel Negro )
|
Poeta
|
|
|
EN UNA NOCHE
Autor: Gottfried Benn
Alemania 1886-1956.
Poeta y ensayista estudió filosofía, poesía y metodología literaria,terminó medicina en la Universidad de Marburg fue médico militar en la I Guerra Mundial. Sus publicaciones representaron fielmente el expresionismo alemán, con obras como "Hijos" en 1913 y "Carne" en 1917. En 1946 publicó "Poemas estáticos", siendo reconocido entonces como el más importante poeta vivo de Alemania. Con la publicación de sus últimas obras, "Destillationen" en 1951, "Fragmente" en 1953 y "Aprèslude" en 1955. Esta obra es versión de Eustaquio Barjau
En una noche
En una noche que nadie conoce,
sustancia de niebla, humedad y lluvia,
en un lugar casi sin nombre,
tan ignoto, pequeño y alejado,
vi la locura de sufrir y amar,
lo transido de afán y de finales,
lo teatral de todos lados,
lo que Dios nunca apoya de las manos
que te acarician cálidas y sucias,
que quieren retenerte, mas no saben
cómo hay que retener al otro,
en qué mallas hay que zurcir que no se rasguen -
ay esta niebla, estos fríos,
esta ruina de todo lo que dura,
de todo enlace y de toda fe,
de todo apoyo y toda intimidad,
ay Dios -¡los dioses! ¡Humedad y espanto!
|
Poeta
|
|
|
|
Calado de lágrimas su pañuelo terrestre,
no encuentra consuelo la tarde llorosa.
Bate alas la ventana y filtra memorias
coloridas de antaño.
El aire es un suspiro de bocas desgranadas;
son tu boca y mi boca que sangran aún,
la quimera de juntos para siempre
en el degolladero inclemente del fracaso.
Pero tu boca todavía grita: imagino lo que no sé.
Suspira: ignoro lo que sospecho.
Arde: ignoro, deduzco, pienso
por qué no me quisiste nocturnal como tú.
Tu malicia exquisita enrosca lujurias;
mordiscas lasciva el fruto inmemorial
y tus ojos me miran diciendo: te lo perdiste.
Y yo, ya no me asombro
de hasta dónde he llegado con tanta soledad,
porque la lluvia y el viento son pretextos,
como excusas son el sol y la noche
para tenerte en mí toda la vida.
No importa que no estés en realidad,
en esta tarde fría en que llueve y te llevo
como tizón vehemente a la cama conmigo.
Safe Creative: 1411292617699
|
Poeta
|
|
|
|
A esta altura de mi vida, más que nunca,
una lluvia calma cae sobre mi corazón.
Siempre disfruté de la lluvia,
la neblina entre los árboles o edificios
y esas cosas grises del tiempo,
más que los días de sol.
Los días rozagantes y despejados
son para todos, los grises no.
No es por egoísmo ni exclusividad
que los prefiero, sino por misantropía natural
de mi espíritu que elije esos días
como mi sentimiento elije explorar
los dominios del desamor.
Alguien tiene que hacerlo, me dije una vez,
el desamor está muy solo y debe ser indagado
y hasta asistido, quizá, con un abrazo
sabedor de desconsuelos.
Puro amor, puro amor es como día soleado
y fácil; no tiene misterio a mi gusto
y al final, reseca ilusiones.
Sol de mañana y de tarde sol, qué otra cosa.
No tiene el enigma de un día nublado;
de lo que además de lluvia se traen sus dedos
de carbonero colosal ni lo arcano
de la niebla o los ojos grises del desamor.
No tiene la poesía de la pena.
No, no, los días de sol no son para mí...
Pero puedo refugiarte hasta que escampe.
Safe Creative: 1409151973222
|
Poeta
|
|
|
|
El cielo llora,
cada lágrima golpea la tierra,
cada gota,
cada momento me inspira.
Una tarde de lluvia,
cada luz de neón brilla,
al tono del jazz,
en este melancólico ser.
Lluvia de neón,
luces parpadeantes,
música profunda,
belleza perdida.
Todo se ve desde la ventana,
todo mundo se cubre de la lluvia,
todos se refugian en el silencio.
Erick R. R. Torres
(Ángel Negro)
|
Poeta
|
|
|
Ausentarse...
Por ese recuerdo del suspiro olvidado,
que cultiva la nube en una gota,
de lluvia perdida en un desierto,
de llanto disperso en un lago,
que imagina recordar suspirando,
el amor imposible,
el beso no dado,
la palabra no dicha,
la dicha sin memoria.
*****
Ausentarse
En ese pasado que retiene al presente
En ese futuro que fue borrado
Con la presencia de mil ausencias
Con el fracaso de mil esperanzas
Con la cercanía de mil lejanías
Con el vacío de mil plenitudes
Tan distantes tan distintas
Tan pesadas tan pasadas.
*****
Ausentarse
En el rostro del olvido del dolor
Hecho memoria indeleble impalpable
Impermeable incomprensible inexplicable
Lecho sin techo ni pecho ni leche
Dulce sin sabor ni color ni calor
Por ese olvido que nada ha borrado
Y de las ausencias todo ha impedido.
¡Ausentarse hay que ausentarse!.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
