|
|
LLUEVE EN SILENCIO, QUE ESTA LLUVIA ES MUDA.
Autor: Fernando Pessoa
Portugal 1888-1935
Poeta, ensayista y traductor portugués nacido en Lisboa.
Es la figura más representativa de la poesía portuguesa del siglo XX.
Su admiración por Nietzsche, Milton y Shakespeare, lo llevaron a traducir parte de sus obras. Dirigió varias revistas y pronto se convirtió en el propulsor del surrealismo portugués.
"Mensaje" fue su primera obra en portugués y única publicada en vida del poeta. Parte de su obra está representada por los numerosos heterónimos creados durante su vida, siendo los más importantes Alvaro de Campos, Ricardo Reis y Alberto Caeiro.
Esta obra es versión de Ángel Crespo.
Referencias útiles son:
https://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa
y
https://www.youtube.com/watch?v=gpJHnbhtrJw
y
https://www.youtube.com/watch?v=Ry2ohkc0Sbs
Llueve en silencio, que esta lluvia es muda...
Llueve en silencio, que esta lluvia es muda
y no hace ruido sino con sosiego.
El cielo duerme. Cuando el alma es viuda
de algo que ignora, el sentimiento es ciego.
Llueve. De mí (de este que soy) reniego...
Tan dulce es esta lluvia de escuchar
(no parece de nubes) que parece
que no es lluvia, mas sólo un susurrar
que a sí mismo se olvida cuando crece.
Llueve. Nada apetece...
No pasa el viento, cielo no hay que sienta.
Llueve lejana e indistintamente,
como una cosa cierta que nos mienta,
como un deseo grande que nos miente.
Llueve. Nada en mí siente...
|
Poeta
|
|
|
|
Quando a poesia me ronda,
não tenho como escapar...
Nado a favor da onda,
tentando não me cansar.
Quando dona inspiração
resolve dar um empurrão,
é que eu consigo poetar.
Sem este empurrão, não dá.
Ficar ruminando uma ideia,
para agradar a plateia,
não é do meu feitio...
Chego, penso e faço...
Sou de mudar o compasso,
acreditando no desafio.
A.J. Cardiais
18.06.2018
|
Poeta
|
|
|
|
Hay gente que descorcha su antigua relación
Y saca todo el remordimiento
Pero he de agradacerte
Lo que tú en mi has hecho
Has hecho que no vuelva a salir huyendo
Que cuando hay besos los dé desde dentro
Que cuando hay un colchón para dos
Después no llore de arrepentimiento
Me has devuelto el concepto
De que el amor no es para entenderlo
Y aunque sean otras personas y momentos
El amor siempre será verdadero
Y aunque no seas tu ya
La princesa del cuento
Haz hecho que las mariposas
Vuelvan a encontrar el vuelo
Y aunque tú estes con él
Y yo viviendo el sueño
He de darte la gracias
Por regar las flores de mi adentro
|
Poeta
|
|
|
|
Ninguém aprende metáforas...
Sente-se quando a ideia calha,
e assim se agasalha
no meio do poema.
Quando o poeta se rende,
à linha do horizonte,
é capaz de ver
através do monte...
E ver o indizível,
pode ser algo incrível.
A.J. Cardiais
08.02.2017
|
Poeta
|
|
|
|
O coração do poeta
se destrói
e se reconstrói
de forma indireta.
Quando está amando,
ama intensamente...
Isto vai o tornando
um inconsequente.
O poeta não mede,
o poeta não cede...
Ele quer matar a sede.
Depois da sede morta,
o poeta então se comporta
como um peixe na rede.
A.J. Cardiais
11.02.2017
|
Poeta
|
|
|
Hay cadenas que te encierran, hay cadenas que liberan
Eslabones de la vida que te dejan sin sentido, caminando
Por caminos que dibujan tus destinos, son de hierro, de madera
Pero iguales por dentro y por fuera, van rompiendo libertades
Van soltado tus encierros, son cadenas que te entierran, que te sacan
De las tumbas, son cadenas que liberan, encadenando tus sistemas
Son atajos que te llevan, a preguntas sin respuesta, son dilemas
Que te buscan, son dilemas que te encuentran, son cadenas sin candados
Que te ponen en tus manos, son cadenas que has cortado, eslabones
Del pasado que has pisado y olvidado, son cadenas que te llevan
A mundos distantes, donde no existe, el olvido, el rencor, ni los cobardes.
Por Conrado Augusto Sehmsdorf (Kurt)
[img width=300]https://www.catalunyapress.es/imagenes/encadenado.JPG[/img]
|
Poeta
|
|
|
AMOR METÁLICO
(Ciberpoesía)
E$N$C$A$D$E$N$A$D$O
E&L V&I&E&J&O E&C&O
C]A¨M[I]N*A
S¡O!B¡R!E$ ¿E*L? $A%G%U%A
E
01100101
N
01101110
C
01100011
A
01100001
D
01100100
E
01100101
N
01101110
A
01100001
D
01100100
O
01101111
//e.l //v.i.e.j.o //e.c.o//
ZWwgdmllam8gZWNv
DELAMORDELAMORDELAMOR
RGVsIGFtb3I= X 3
: > agujas ¿?
EEEEE
LLLLL
45 6c 20 61 6d 6f 72
AAAA
45 6c 20 61 6d 6f 72
MMM
OOOO
RRRRR
strengths: ν = /ɛ/, κ = /ŋθs/
[t͡sʼkʰtʰskʷʰt͡sʼ] 'he arrived'
yyyyyyyy…….
desayuna DES el A bosque YU cada NA nube
44 65 73 61 79 75 6e 61 20 65 6c 20
62 6f 73 71 75 65 20 63 61 64 61 20
6e 75 62 65
dddormido sssin cccalcetines
RG9ybWlkbyBzaW4gY2FsY2V0aW5lcw==
ennnn unnnnn sombrerooooo
145 156 40
165 156 40
163 157 155 142
162 145 162 157
P.A.R.A.D.O.
YYYY...DDD
pie, ν = /ʌɪ/ or /aɪ/
s̠ z̠ (s̻̠ z̻̠)
ʃ̻ ʒ̻ (domed)
ŝ ẑ (ʆ ʓ) (closed)
POST DATA:
Información útil
https://es.wikipedia.org/wiki/Ciberpoes%C3%ADa
y
https://www.youtube.com/watch?v=VkeayT1i1sI
|
Poeta
|
|
|
|
PERGUNTAS E RESPOSTAS
Nas controvérsias, perguntas quase sempre são argumentos enviados em ponta de dardos e respostas são sempre portas que se abrem para críticas cobranças e ciladas.
Guru Evald
|
Poeta
|
|
|
|
Estou me sentindo cansado...
Já não luto mais por nada.
Isto não é poesia.
É um poema qualquer.
Vejo as pessoas falarem
do "peso da idade"...
Penso que a idade,
só pesa para o corpo.
A idade, para mim,
me deixou mais leve,
livre e sábio.
Livre, de algumas
tranqueiras,
e sábio, para escrever besteiras.
A.J. Cardiais
06.06.2018
|
Poeta
|
|
E O
