|
|
|
Deixo a vida seguir seu curso, porque nem tudo está sob nosso pulso, sob nosso comando... E o que “parece estar”, fiará até quando?
Tem coisas que saem do trilho, mesmo com uma boa direção. Tem máquina que emperra, mesmo tendo manutenção. Tem gente que vive fazendo checape, mesmo assim morre de enfarte...
A vida brinca com a gente, e a gente brinca de viver... Tem coisas dessa vida que a gente só vai saber depois que morrer.
A.J. Cardiais 15.10.2011
|
Poeta
|
|
|
Llamarte nunca había sido un crimen y nunca lo será, pero ahora mismo, hacerlo, no está bien.
Soy tan incongruente; no puedo pedirle al destino no encontrarte si mientras tanto yo sigo buscándote, pero es que ahora mismo mis razones se sienten tan pequeñas frente a los minutos que se me hacen gigantes, y eso no está bien.
Ahora mismo; mi corazón y mis pies no sienten las fuerzas para pasos tan grandes y sólo quieren ir donde estés; y eso no está bien.
Hola ¿hay alguien ahí? Dígame lo que debo hacer para que deje de llover; dígame lo que debo decir porque, ahora mismo, una sola palabra me podría partir y eso no está bien; Nada bien.
Héctor H. García
|
Poeta
|
|
|
|
O que ontem eu achava tanto, hoje já não acho nada.
O que ontem me deixava em pranto, hoje fico indiferente.
O que ontem me deixava contente, hoje não me entristece nem me envaidece...
Perdi o fio da meada.
A.J. Cardiais 05.04.2016
|
Poeta
|
|
|
|
Uma série de coisas acontece, e ninguém percebe. Às vezes um pássaro canta, mas a preocupação do povo é tanta, que ninguém escuta...
Às vezes uma plantinha luta para sobreviver, mas ninguém quer saber. As pessoas só querem o prazer de ver a casa enfeitada.
Ninguém observa nada, porque só olha pro seu problema. Quem carrega como lema: tempo é dinheiro, passa o tempo inteiro pensando em lucrar.
A.J. Cardiais 24.03.2016
|
Poeta
|
|
|
|
Los hospitales son como desiertos, son... como desoladas pampas, son... una escultura sorda, en una mezcla de tristeza, ira, dolor, impotencia, esperanza agónica, son... como hospitales.
A los esfuerzos terminales por la vida, acompañan las más indescriptibles y desgarradoras escenas, que aferran con desesperación, una ilusión, otro amanecer, al menos una mueca de sonrisa.
Aunque allí la vida se multiplica, también, se lucha por acorralar enfermedades, virus, heridas, desconexiones ciertas de cordura, muchas de esas batallas se ganan y a veces cuando se empatan, se abren otros suplicios.
Esos suplicios desafían sin compasión... la devoción por vivir, por resistir la marcha impasible y tantas veces tortuosa del tiempo, de no dejar que la impotencia se extienda... y siempre será posible el milagro de la vida, que se reedita, aunque sea un instante más.
|
Poeta
|
|
|
|
A poesia se espalha com a chuva. As gotas, quando batem na calçada, fazem batucada.
O meu olhar faz uma enxurrada, e vai levando papeis, coisas e copos de plástico.
Não sei se as pessoas estão notando o meu sentimento elástico se esticando, para alcançar o poema...
A.J. Cardiais 29.03.2016
|
Poeta
|
|
|
Bajo una pequeña estrella
Wislawa Szymborska (1923-2012)
Que me disculpe la coincidencia por llamarla necesidad. Que me disculpe la necesidad, si a pesar de ello me equivoco. Que no se enoje la felicidad por considerarla mía. Que me olviden los muertos que apenas si brillan en la memoria. Que me disculpe el tiempo por el mucho mundo pasado por alto a cada segundo. Que me disculpe mi viejo amor por considerar al nuevo el primero. Perdonadme, guerras lejanas, por traer flores a casa. Perdonadme, heridas abiertas, por pincharme en el dedo. Que me disculpen los que claman desde el abismo el disco de un minué. Que me disculpe la gente en las estaciones por el sueño a las cinco de la mañana. Perdóname, esperanza acosada, por reírme a veces. Perdonadme, desiertos, por no correr con una cuchara de agua. Y tú, gavilán, hace años el mismo, en esta misma jaula, inmóvil mirando fijamente el mismo punto siempre, absuélveme, aunque fueras un ave disecada. Que me disculpe el árbol talado por las cuatro patas de la mesa. Que me disculpen las grandes preguntas por las pequeñas respuestas. Verdad, no me prestes demasiada atención. Solemnidad, sé magnánima conmigo. Soporta, misterio de la existencia, que arranque hilos de tu cola. No me acuses, alma, de poseerte pocas veces. Que me perdone todo por no poder estar en todas partes. Que me perdonen todos por no saber ser cada uno de ellos, cada una de ellas. Sé que mientras viva nada me justifica porque yo misma me lo impido. Habla, no me tomes a mal que tome prestadas palabras patéticas y que me esfuerce después para que parezcan ligeras.
|
Poeta
|
|
|
|
Não quero uma poesia sem vida... Não quero uma poesia, com palavras maquinais. Também não quero uma poesia manchetes de jornais.
Não quero uma poesia sem erros, sem urros sem bezerros sem sussurros...
Quero uma poesia com a cara e a voz do dia; do momento... Caminhando contra o vento, ou fugindo da ventania.
A.J. Cardiais 14.10.2011
|
Poeta
|
|
|
|
harmonia
Às vezes, observando a natureza, percebo que algumas plantas ou árvores contrariando sua própria natureza criam movimentos ou curvaturas simétricas idênticas e harmônicas. Coqueiros, por exemplo.
O que as teria conduzido a essa experiência me intriga: Seria a própria natureza, com seus movimentos ou acidentes algumas vezes? A necessidade de permanecer juntos e coerentes, ou o respeito e amor recíproco que moldou, silenciosamente, um ao movimento do outro?
Acredito, Permanecesse um, firme a sua estrutura básica, a harmonia da paisagem, estaria sobremaneira prejudicada.
|
Poeta
|
|
|
|
Faz tanto tempo que não olho a poesia, do meio da rua... Só olho da minha janela.
Minha poesia, quando vai pra rua, não vai protegida nem enfeitada com gira sóis.
Ela vai olhando tudo e se extasiando com um monte de bobagens...
Então minha rima (nua) se apavora, quando é assediada, porque não entende nada.
A.J. Cardiais 05.04.2016
|
Poeta
|
|