|
|
|
Tudo com você
tem outro sabor.
Talvez seja o tempero
do amor.
Tudo em você me seduz.
Você é minha espada
e minha cruz.
AJ Cardiais
07.10.2005
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
DE CARNE Y HUESO
____Jean Arp ( Francia )
1887-1966.
Fué escultor, pintor y poeta, participó en la creación y desarrollo de movimientos como el Dadaísmo y surrealismo. Su obra plástica monumental está en murales de la UNESCO en París. Obtuvo el premio de la Bienal de Venecia en 1954.
Esta es versión de: Jesús Munárriz. De: ¨Días deshojados¨.
De carne y hueso
Un péndulo de carne y hueso
toca el abecedario.
Las nubes respiran en los cajones.
Una escalera de mano sube por una escalera
de mano y lleva a la espalda
a la mujer escalera.
El espacio está sobre aviso.
Ya no duerme como la leche.
Se columpia en la lengua
de un recuerdo piadoso.
El espacio está bien lavado.
La desnudez de una cruz
la descripción de una lágrima
la descripción de una gota de sangre
en una gruta de carne y hueso.
En el plano ruidoso de nuestro siglo
un cordelito perdido
se pone a contarnos
que sirvió para hacer bailar
pirámides de carne y hueso
sobre sus vértices
como peonzas.
Dame de tus montes,
tienes más de mil.
Yo te daré a cambio
viento y porcelana de viento.
Te daré árboles mutilados
con manos de puntillas.
Te daré una corona de carne y hueso
y un gran sombrero lleno de miel.
Te daré además
uno de mis jardineros
que me riega de día y de noche.
|
Poeta
|
|
|
|
Cometo meus pecados
sem medo de ser julgado.
Sou um ser em evolução,
em busca da Perfeição.
Mas a Perfeição é muito dura...
Assusta qualquer criatura.
Só não assustou Jesus.
Este sim, um Ser cheio de luz.
Espelhando-me Nele,
sei que estou anos-luz
da Sua brilhante estrela.
Então, carrego minha cruz,
sabendo que o pecado induz
à viver uma "vida bela”.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Às vezes eu caio,
e vou ao fundo do poço...
Mas logo ouço
uma voz, um empurrão:
Levanta irmão!
Carrega tua cruz!
Uma vida de luz,
não é qualquer um que enfrenta.
Levanta e senta.
Espelhe-se em Jesus:
Carregou uma cruz
de forma violenta,
sem ter nenhuma culpa...
Foi uma coisa justa?
Ele, que tudo podia,
nada fez, tudo enfrentou...
Suportou a dor
entrando em harmonia
com o Criador.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
De qualquer jeito,
amar não é defeito.
Amar é solução.
De antemão,
só para avisar:
uma vida sem amor,
é só escuridão.
O amor é luz, é perdão.
O amor é a ajuda,
sem esperar retribuição.
O Amor que vem de JESUS,
está estampado na cruz:
AME TEU IRMÃO.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Cuando lloro con todos los que lloran,
cuando ayudo a los tristes con su cruz,
cuando parto mi pan con los que imploran,
eres tú quien me inspira, sólo tú,
Cuando marcho sin brújula ni tino,
perdiendo de mis alas el albor
en tantos barrizales del camino,
soy yo el culpable, solamente yo.
Cuando miro al que sufre como hermano;
cuando elevo mi espíritu al azul;
cuando me acuerdo de que soy cristiano,
ers tú quien me inspira, sólo tú.
Pobres a quienes haya socorrido,
almas obscuras a las que di luz:
¡no me lo agradezcáis, que yo no he sido!
Fuiste tú, muerta mía, fuiste tú...
|
Poeta
|
|
|
|
Tudo com você tem outro sabor.
Talvez seja o tempero
do amor.
Tudo em você me seduz.
Você é minha espada
e também minha cruz.
A.J. Cardiais
|
Poeta
|
|
|
AVESTRUZ HELADO
El pescado llora todas las estrellas.
Lago, luna, río y cataratas.
Laguna.
Río y cataratas.
¡Qué de sí mismo tuvo negros odios!.
Disparates disculpando.
Episodio de gélidos esclavos.
Aveces, ave, cruz, helada del bosque.
¡Indice tóxico del transatlántico!.
Ave...Struzzz...H-H-HELADO.
De claro en claro páramo desierto.
De las palabras bellas ruge.
Erizado joven faro...El ave, cruz,
reciente piel arena____Infame.
Despoblado pecho quieto__Plaga.
Sin destino.
Cierto.
Sin hálito.
Sereno.
.................
De la vida tardía.
Noche, colgada, fiel, festín.
¡Nuevo del inframundo!.
El sonoro puño empaña______Ave y cruz.
De cada día_____Frío.
Rodar.
El dolor de tanta gota.
De carnero___Ave___Cruz___El___Hado.
...Hambriento penar bañado...
De platas ventanas.
De trinos lejanos.
¡Todo el almíbar de pronto perdieron!.
De lasonrisas pastores felinos.
De la desventura febril rostro.
Avenida.
"Avenue-viale-Allee".
Cruz.
"Kreuz-croce-croix-cross".
Historia.
"Geschichte-storia-história-story-histoire".
Hiriendo cruelmente cada momento
Y
Al infierno ofendiendo. ¡Oh!.
¿Para la culpa la eterna basta?.
Para infinitas estrellas.
Infinitas.
Estrellas un ínfimo cielo en sangre.
¡Seca y en sacos solo!.
¿H-A-Y?.
Para la quimera un sueño...
¡Hiel de fatuos hielos!.
A-v-e-s-t-r-u-z...Helado...Desaguilado.
Helado.
Ave...Cruz...Hela.
Culquier.
Cielo de perdones. Donde las estrellas lloran.
Y
Solo las estrellas lloran todas cielos hielos.
¡Lobos del tiempo bichos!.
Dichos.
Orificios del paisaje de apariencias y zozobras.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
EN ÉSTA BARBA ANIDAS
En esta canosa barba anidas.
Almohada de tus mejillas.
Pajarillo de pupilas infinitas.
*****¡Agua...Blanca!*****
Cruz de manos pensativas.
Los azules vientos y nostalgia.
Dolor de vino obscuro.
*****¡Agua...Rosa!*****
Con los párpados plateados.
En esta barba...Barba cana.
Anidas con tus lechos.
*****¡Agua... Plata!*****
Mejillas y pupilas.
Dulce, sonriente, tranquila.
Sereno pajarillo infinito.
*****¡Agua... Oro!*****
Pupilas de nostalgia pensativa.
Azul de plateados vinos.
Momentos del alma.
*****¡Blanca y Rosa!*****
Instante de cielo.
Blanca libertad sin niebla.
Mirada de luna llena.
*****¡Plata y Oro!*****
Cada segundo de firmamento.
Cada color enjoyado.
¡En ésta barba anidas!.
Agua Multicolor. Agua, agua. ¡Amor!.Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
LA PIEL DE LA NOCHE
¡Quedaron lágrimas de bolsillo!.
Cuando pasaron puentes volando.
En la guitarra del caracol.
Como semillas de campanas.
¿Cuántos días desea destinar a ése viaje?.
***¿Hoelang wilt u op reis gaan?***
Y amarillos noviembres.
Quedaron solo pestañas.
Y párpados de bolsillo.
Al pintar el viento salado.
¡Pintar...Schilderen...Peindre...Dipingere!.
Con los años enterrados.
Caminando dueño del sueño.
Una vez fragmento.
Cristal sísmico risueño.
¡Piel...Skin...Peau...Pele...Pelle...Haut!.
Medalla infinita de serpiente.
Pobre íncuba de alcoba.
Lágrima clavando ceniza.
La cruz extendida lenta.
¡Noche...Night...Nuit...Noite...Notte...Nacht!.
Unas tantas como otras.
Veces de voladores puentes.
Paz vestida de pez.
Carne alegre de ganchos.
La piel nocturna... ¡Noche bajo la piel!.
Sí, marrón, o tal vez gris.
¡Bruin of misschien grijs!.
Quedaron llanuras de campana.
Los gusanos y las ovejas.
¡Como noche fiel al infinito!.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
