|
|
|
Cada pessoa vê,
do lado em que está
e dá forma que crê.
A.J. Cardiais
17.07.2016
|
Poeta
|
|
|
Te conozco, siempre lo supe,
la verdad siempre la vi en tus ojos;
en el tono de tu voz
o en la actitud más suti.
Incluso de aquello
que aún no entiendo por que
nunca me quisiste decir,
siempre lo pude sentir;
no me amarías nunca
como yo a ti.
Por un tiempo, quedarme callado
fue más fácil que aceptar
que ni la nota más bella
perdura en la eternidad
y que tarde o temprano,
siempre debe terminar.
No te reclamo nada;
todo sirvió para reflexionar
y saber que no me podía quedar,
que éste amor tan solitario
no llegaría a ningún lugar.
Héctor H. García
|
Poeta
|
|
|
No te reclamo nada;
todo sirvió para reflexionar
y saber que no me podía quedar,
que éste amor tan solitario
no llegaría a ningún lugar.
|
Poeta
|
|
|
|
O que ontem
eu achava tanto,
hoje já não acho nada.
O que ontem
me deixava em pranto,
hoje fico indiferente.
O que ontem
me deixava contente,
hoje não me entristece
nem me envaidece...
Perdi o fio da meada.
A.J. Cardiais
05.04.2016
|
Poeta
|
|
|
|
Uma série de coisas acontece,
e ninguém percebe.
Às vezes um pássaro canta,
mas a preocupação do povo é tanta,
que ninguém escuta...
Às vezes uma plantinha luta
para sobreviver,
mas ninguém quer saber.
As pessoas só querem o prazer
de ver a casa enfeitada.
Ninguém observa nada,
porque só olha pro seu problema.
Quem carrega como lema:
tempo é dinheiro,
passa o tempo inteiro
pensando em lucrar.
A.J. Cardiais
24.03.2016
|
Poeta
|
|
|
|
Los hospitales son como desiertos,
son... como desoladas pampas, son...
una escultura sorda, en una mezcla
de tristeza, ira, dolor, impotencia,
esperanza agónica, son... como hospitales.
A los esfuerzos terminales por la vida,
acompañan las más indescriptibles
y desgarradoras escenas, que aferran
con desesperación, una ilusión, otro
amanecer, al menos una mueca de sonrisa.
Aunque allí la vida se multiplica, también,
se lucha por acorralar enfermedades, virus,
heridas, desconexiones ciertas de cordura,
muchas de esas batallas se ganan y a veces
cuando se empatan, se abren otros suplicios.
Esos suplicios desafían sin compasión...
la devoción por vivir, por resistir la marcha
impasible y tantas veces tortuosa del tiempo,
de no dejar que la impotencia se extienda...
y siempre será posible el milagro de la vida,
que se reedita, aunque sea un instante más.
|
Poeta
|
|
|
|
Às vezes fico deslumbrado
vendo o sol se pondo.
Outras eu fico angustiado,
sem saber o porquê.
Às vezes a tarde é para mim,
como se fosse o fim:
o fim dessa vida estranha,
que tanto afaga como arranha,
Ou o fim de uma alegria
e o começo de uma agonia,
sem razão de ser.
Às vezes a tarde
me deixa covarde,
querendo morrer.
A.J. Cardiais
15.03.2016
|
Poeta
|
|
|
|
Apaga la luz, hoy estoy cansado de ver, y quita el espejo de mi cuarto, quita la estampillas del sobre, quita mis prendas del armario, quita el silencio de mi cabeza, quita los errores y los méritos, quita el dolor y la nostalgia, y quítate la ropa y ven conmigo aquí.
Hoy podemos ser sinceros, ya no necesitamos ser los mismos de antes, ni querer ser los nuevos del futuro, porque estamos desnudos y tu mirada puede penetrar más que cualquier simulación sexual, y tu sonrisa puede hacer sentir más que cualquier golpe literario externo y expuesto por personas que no nos incumben más.
Yo no quiero volver a nacer ni quiero terminar de morir, aguarda un momento y guarda éste que vivimos ahora, no dejes de mirar lo que hay y no intentes nunca tenerlo, somos eternos, y la eternidad se envuelve en segundos sin tiempo ni espacio, tú sabes de lo que hablo.
Caminando encontré un río azul y tiré el candado con promesas que nunca dijimos pero pensamos, no lo necesitamos tampoco, ni necesitamos el aire, ni la tierra, ni los huesos ni los cuerpos, no hay nada que dimensionar, y no dimensionaremos nada ni cuantificaremos nada, porque ellos decían que no había un por siempre, y yo nunca lo negué.
Paseemos por el bosque que no tiene nada, que está vacío como nuestros cuerpos ahora, es momento de empezar a talar el árbol que nunca plantamos por miedo a que se cayera, pero ahora no hay miedo de nada, y me podrás decir entonces lo que por miedo nunca dijiste o podremos entrar juntos y volver a no empezar.
Hay un lugar que sólo nosotros conocemos y no hemos pisado jamás, y no existe en cuentos fantásticos nu en historias de amor ni de tragedia, no hay balanzas ni alabanzas, ni prendas que nos contengan ni ataduras que nos aten, sólo estamos tú y yo, y lo estaremos sin estar, así que... ¿Quieres ir?
Sujétame.
|
Poeta
|
|
|
|
La copa se ha quedado vacía, igual que los buenos deseos dichos entre dientes por personas ajenas al círculo en el que frecuentemente me encierro.
Madre, ya la escuela no me quiere, y nunca la quise yo tampoco.
Ya ves que no fui el tipo que creías que era, y no lo soy ni para ti ni para nadie, ellos reirán de mi derrota y yo siempre me río de mí.
Ahora, enciendo mi cigarro con cerillos y camino descalzo por calderas heladas de apatía, entre fuegos temples y vacíos alegres, tristes sonrisas y un patético réquiem que personaliza mi muerte, la que nunca hubo y sigue sin haber.
Nada me inmuta ya pero mi boca es muda, y se mudan desde el suelo las pestes negras para colocarse comedidas a limpiar la basura alegre que queda de lo que termino hoy por ser.
Ahh... y el tiempo no dice nada, ni tampoco la vida, ni mi techo ni la gente, ¿y qué podrían decir?
Ahora, estoy sentado en el rescate que no llega, en la sonrisa vuelta llanto, en la vida vuelta títere.
Estrellas en el cielo y las nubes las contienen, se ha ido y regresado el tipo ese con futuro, el tipo ese,colibrí, vuela entonces hacía el suelo, vuela ahora que no hay dónde huir.
|
Poeta
|
|
|
|
A poesia se espalha com a chuva.
As gotas,
quando batem na calçada,
fazem batucada.
O meu olhar faz uma enxurrada,
e vai levando papeis,
coisas
e copos de plástico.
Não sei se as pessoas estão notando
o meu sentimento elástico
se esticando,
para alcançar o poema...
A.J. Cardiais
29.03.2016
|
Poeta
|
|
