|
|
HAY COSAS DEMASIADO PURAS…
Autor: Pere Quart (Joan Oliver)
España (Catalunya) 1899-1986
Poeta, dramaturgo, narrador, traductor y periodista.
Importante poeta catalán del siglo XX.
Defensor de las ideas republicanas durante
la guerra civil. Se exilió en Paris, luego viajó a Argentina y posteriormente
se radicó en Chile durante ocho años.
Entre los galardones obtenidos, se destacan el Premio del Presidente de la República Francesa por la versión de "El misantrop" de Molière, el Premio
de Honor de las Letras Catalanas, el premio Ciutat de Barcelona y el de la Generalitat de Catalunya de Poesía. Algunas de sus obras destacadas son: "Allò que tal vegada s'esdevingué" 1936,
"Oda a Barcelona" 1936, "Bestiari" 1937, "La fam" 1938, "Saló de tardor" 1947,
"Terra de naufragis" 1956, "Ball Robat" 1958, "Primera representació" 1959.
Ésta es de: "Vacaciones pagadas" 1959. Versión de José Batlló.
Referencias interesantes son:
https://es.wikipedia.org/wiki/Pere_Quart
Y este bello canto poético…
https://www.youtube.com/watch?v=3flF2kE94hU
Hay cosas demasiado puras...
Hay cosas demasiado puras
para ser dichas
o simplemente pensadas.
Pero los poetas,
incontinentes, verbosos,
osan inquietar las zonas inefables
con escogidas palabras
al fin y al cabo estúpidas.
Y aún pretenden
ser los trujamanes
de la musa inservible
o de algún dios,
sobrante como todos.
¿O exprimen de sí mismos
quizá celestes zumos?
Menos mal que escasean los espejos,
ya que los poetas, en efecto,
son harto ridículos
en su jactancia.
Más valdría callar,
que todos callásemos.
Y entonces aprestar las grandes orejas
y aprender algo
de los lamentos, los zumbidos,
del cántico de la vida;
de los entrañados latidos
y los admirables -pese a todo-
silencios animales
del hombre,
casi imposible probatura.
|
Poeta
|
|
|
VILLANAJE ACREDITADO
(Neosurrealista)
Por el grito con sabor a pupila
las paredes vegetan astros
sobre perros vagabundos
entretejidos con musgos
¡Dolorosas burbujas!.
Pues los hombres tienden a ser más propensos,
a obtener ganancias inmediatas, que a considerar
pérdidas vitales a largo plazo, donde un suspiro,
el cielo su esplendor azula, al huir la muerte del
horizonte inasible, que cae del peñascal y suena,
entibiando la mística pureza, con la flecha que al
cielo hería, tarareando al blancor que relaja, la
plácida cadera de los cántaros, y al néctar de los
rasgos invariables, obsesionados con el mayor
provecho posible, de la campana consentida.
Porqué frustrada la lluvia
toma una siesta sabor a noche,
a sol, de las miserias orfebre,
dónde los cabellos peinan un espejo,
y las violetas ocultan el rostro.
Entre las más prometedoras fronteras del acuario,
donde el cuerpo recuerda, su anterior batalla gratis, en el primer golpe anónimo, de la inconsciencia libre, como el libro de recetas en el mostrador de las boticas, con las más modernas confusiones de remedios y veneno,mcon el hechizo de la perfección de un guijarro, donde hay
un corazón sensible que dormita, por la sombra del amor que pesa y pasa, en el tenue cobalto, indeciso y desvanecido, al final de la orgiástica desidia, del ciprés recto y sombrío, porque al pecho abrasa el eco, de mañanas que no son.
En esos infinitivos, antiguos y desusados.
A la derecha de cultismos y dialectalismos.
Entre tecnicismos y neologismos.
Donde los verbos recogen letras y poetas.
¡Y los adjetivos dejan de ser calificativos!.
Ahora que los malentendidos no deambulan,
como siempre, en las imágenes insólitas,
donde se hacen manifiestos bajo el hielo.
Y el verso libre, fabrica tímidos candados,
entre cadenas impetuosas, y espinas ágrafas,
en función de la onomatopeya del suspiro,
que se distiende en las vidrieras de los ojos,
con la brevedad del siglo vendedor de globos,
donde el reconocimiento viene de espaldas,
y el villanaje califica letras, en el acreditado anonimato.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
ACUOSAS LETRAS
Sobre las palabras
antes
que pudieran opinar
han sido enmudecidas
en la mansedumbre
del cielo
que se mostraron
en
los
callejones
el agua sigue
evaporándose
lloviendo hombres
con el dardo sutil de una ancha daga
desecada cualquier consciencia
como
arados.
¡Ausentes de cristales!.
Presentes de ventanas,
techos de viento.
¡Pisos de sangre!.
En
su
figura sonido aturdido.
¡Manantial de silencios!.
Epígrafe de lagos
profusa sequía
en la fugitiva pincelada
dónde se inundan lapidarias
las mínimas palabras
lloviendo
lumbres, hombres, cadenas,
hasta
las
alturas del más allá,
donde...
El agua. Sigue, sigue.
La
vestidura
sobre las nubes.
¡Palabras, palabras, palabras!.
Las
únicas libres
son...
De aquiescencia servil.
De conspicuo halago.
De desalbardar acoquinando.
¡Sin freno, sin falta!.
Apagándose,
en las calles,
en los techos,
en las mesas,
en los platos,
con
las miradas, vacías,
el aliento carniseco,
blandiéndose famélico,
por
éso, ésto y aquéllo,
en cualquier parte,
del musgo,
avanzando,
en
la espesura
ellos
con
los escritorios mutantes,
los fúnebres escolios,
en el amasijo de escombros,
asombros y fragmentos.
Lágrimas,
desposadas con las tintas,
del suelo en sangre,
del aire clandestino,
del lacayesco ofidio.
Palabras,
del clamar.
¡Aflicción y plañido!.
Mar y río.
¡Luctuoso sollozo!.
Por el fango del viento,
lastimero latido,
son
sólo palabras,
enrarecidas,
desdichadamente.
¡Tímidas!.
Con porfía arrastradas,
de la cerrazón,
empecinada,
incomprensión,
enlagrimadas, impotentes, desarmadas
entarifadas. ¡Sí protestan!.
Embalsamadas. ¡Sí piensan!.
Encenizadas. ¡Sí hablan!.
Letras. ¡Líquidas y acuáticas!.
Ahogadas. ¡En la tropelía y la filfa!.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
La oración del ateo
(Soneto)
___Miguel de Unamuno (España)
(1864-1936).
Fué poeta, dramaturgo, novelista, filósofo, escribió además ensayo, prosa y narrativa. Profesor de griego y rector de la Universidad de Salamanca.
La oración de ateo
Oye mi ruego Tú, Dios que no existes,
y en tu nada recoge estas mis quejas,
Tú que a los pobres hombres nunca dejas
sin consuelo de engaño. No resistes
a nuestro ruego y nuestro anhelo vistes.
Cuando Tú de mi mente más te alejas,
más recuerdo las plácidas consejas
con que mi ama endulzóme noches tristes.
¡Qué grande eres, mi Dios! Eres tan grande
que no eres sino Idea; es muy angosta
la realidad por mucho que se expande
para abarcarte. Sufro yo a tu costa,
Dios no existente, pues si Tú existieras
existiría yo también de veras.
|
Poeta
|
|
|
|
EL SUEÑO DE LA MUERTE
___AL-MA´ARRI (979-1057)
Nació al norte de Siria, entre Alepo y Hims, perdió la vista a los 4 años de edad (ceguera a consecuencia de viruela). Su vida fue muy difícil, consiguió ser uno de los hombres más cultos de su tiempo, estudió en Antioquía, Trípoli y Alepo. Fue también misántropo y asceta. Este poema es traducción de Émile Dermenghem/J.L.M.
EL SUEÑO DE LA MUERTE
Que tus pasos sean leves; no te apoyes demasiado sobre la vieja tierra que sólo está hecha de cadáveres.
Avanza suavemente y sin orgullo sobre los despojos de los viejos esqueletos.
Acaso hay aquí una tumba que lo ha sido dos veces y se ríe de tener dos huéspedes tan diferentes,
y ve, en el curso de los tiempos y las edades, un cadáver enterrado sobre los restos de otro.
Interroga a las dos estrellas de la Osa Menor acerca de las tribus que han visto pasar y acerca de las naciones cuyo recuerdo han perdido.
Cuántas veces han visto caer el día y cuántas han brillado para los caminantes de la noche.
La vida entera es sólo pena y me admiro de los que desean que dure.
La tristeza a la hora de la muerte es dos veces más grande que la alegría al momento del nacimiento.
Los hombres están creados para durar. Quienes los creen hechos para la nada se confunden.
Se encuentran solamente transportados, de la casa de la actividad a la estancia de la miseria o de la rectitud.
El sueño de la muerte permite al cuerpo reposar. La vida es semejante a un insomnio.
|
Poeta
|
|
|
|
HIMNO A LA LUNA
___Poema Asirio
(c. 668-633 a.C.)
Para los asirios como en muchas otras culturas la luna era la diosa de lo oculto, del misterio, y los secretos. Este se repetía los decimoterceros días de
cada lunación. Procede de la biblioteca de Asurbanipal, Texto y traducción de L. W. King/Ángel M. Garibay K.
¡Sin, Nanna gloriosa,
Sin, sin igual que haces lucir las cosas;
que al mundo le otorgas tu luz,
y vas guiando a los hombres en las tinieblas,
luces radiante en el cielo; luces cual luciente antorcha.
Cuando te miran los hombres, se inundan de gozo y brío.
Anu, gloriosa, cuyos intentos nadie sabe:
igualas en esplendor al reverbero de Shamash, que es tu hermano mayor.
Ante ti se rinden todas las deidades; ante ti se formulan todos los secretos.
Se reúnen en asamblea los dioses ante tu luz y esperan en la calma
nocturna hallar paz y verdad...
Cuando te oscurece el eclipse es la hora más favorable para el oráculo.
Y cuando mueres al fin de tu mensual jornada,
yo ante ti me arrodillo; yo ante ti me postro.
Concede lo qué ansío, que es de tu justicia.
|
Poeta
|
|
|
En la intemperie...
El
Licor
De
Las
Autopsias autopistas asustarán a los disparos
En el espectáculo monótono de mansión suntuosa
Del hacedor de los cielos agusanados susurros
En
La
Intemperie
Entre las vertientes anónimas
la pasión extraña inesperada
el terreno esforzándose por ser vacío
el tiempo hecho de hombres neutros
el venerable asfixiar precursor ilustre
La
Intemperie
Fabrica excluyendo
Las últimas porciones honorables
La
Intemperie
Hecha esqueleto
Los disparos desparramando exigentes
En
Las
Sombras solitarias del silencio
En
Las
Paredes perdidas de la memoria
De
La
Calma suspendida de las tumbas
De
La
Imaginación enterrada del tacto
En
La
Intemperie llena de promesas y de engaños
La culpa cómplice se arrastra
El cascabel por un salario
La consciencia vendiendo
Los gusanos apretados
Los nidos incinerados
En
El
Tren
De
Los
Engaños
En los vagones de los sabores amargos
los kilómetros de las alarmas blandas
emergen impasibles de los refugios
en el coche flotando blanco el pecho
en el círculo inútil de los zapatos
la marcha mueve a las ventanas aladas
la estrecha cadera de una daga grácil
subiendo la velocidad y las alfombras
¡el fin eterno derrama brusca sangre!
En
El
Metal empapelado del pasadizo...
En la intemperie del caballo vendedor ingrato.
Los sepulcros lanzan los reproches acusadores.
Los sucesos indeclinables de las nubes secas.
Las palmeras encomiendas de las orugas tiernas.
Las ausencias expertas en el plumaje incontable.
En la intemperie de los pesares incontenibles.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
Deseo terrenal
Luz es la obscuridad que duerme.
En los hombres en silencio.
Horizonte, madriguera, camino.
Hecho de confines, creo, envuelto.
De tierra celeste, nido vivo.
¡Polvo consciente bañado de tiempo!.
Luz
De jeroglífica...Ignorancia.
¡Nutrida y millonaria codicia!.
¡Rubias cadenas y caimanes!.
Amor sin saberlo. ¡Sinfónica ceniza!... Tal vez.
¡Tal vez pesadilla divina!.
¡Solo chispa!.
Monolítica niebla de espirales.
Eslabones frenéticos, abstractos estambres.
Luz de indivisibles instantes.
¡Transparentes!.
Las angustias sólidas del granito.
Fluyen tiernas plantitas.
Verdes y líquidas sombras.
Frescas invisibles... Carnosa.
¡Carnosa pasión!.
Luz ondulante, partícula eterna.
Apareces un día... ¡Enorme vez!.
Creador cataclismo y atónitos quedan.
Los
Embriones. ¡Apote[osicos!.
Amándose, contigo... ¡Fusionados!.
Espero.
Tenerte.
¡Algún día!.
¡Amor, amor, inmortal!.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
|
SÚPLICA
(José Antônio Gama de Souza-Balzac)
Los hombres no hacen la guerra
La muerte que lleva lejos de ti
La sangre se derrama sobre el terreno
La vida de todos nosotros!
Leopoldina, MG, Brasil.
(Originale)
SÚPLICA
(José Antônio Gama de Souza-Balzac)
Homens não façais a guerra
A morte que tira de vós
O sangue que derrama na terra
A vida de todos nós!
Leopoldina, MG.
|
Poeta
|
|
|
|
ODE À AMIZADE
(José Antônio Gama de Souza-Balzac)
Sou de um amor diferente
Dócil escravo, fácil presa
Um sentimento consciente
De muito valor e nobreza
Não permite preconceitos
Não envolve distinções
Mulheres e homens aceitos
Defeitos, virtudes, razões
Há, do ancião à criança
Neste modo de amar, profundo
Muita lição e esperança
De melhorar nosso mundo
Tem este amor a decência
De acatar, com harmonia
O prazer da convivência
No pesar e na alegria
Como exprimir tal valor
Não ser, nos versos, prolixo
Sintetizar tanto amor
Como Deus no crucifixo?
Ser lacônico, entretanto
Sem desprezar a beleza
Sem ferir tanto encanto
Sem perder tal riqueza?
Este poder, já vos digo
Que tem tal dignidade
É a bênção do amigo
O amor da amizade!
Leopoldina, MG, 29 de maio de 2001.
|
Poeta
|
|
