|
|
|
A lua me irradia...
Ela não está pedindo
que eu lhe faça poesia.
Ela está pedindo
para eu soltar meu lobo
e sair uivando para ela.
Hoje ela está amarela,
e quer plateia.
A lua convoca a alcateia
para ficar uivando
à sua passagem.
A.J. Cardiais
|
Poeta
|
|
|
|
CANTO DE AMOR AL REY SHU-SIN
(c. 2500 a. C.)
Reinó en Sumeria hacia el 2510 a. C. Tal vez el primer canto de amor de la humanidad. Y relacionado con rito de fecundidad o ritual de matrimonio sagrado. Quien lo canta pudo ser sacerdotisa de Inanna (diosa del amor y la procreación).
Está en escritura cuneiforme de tablillas Sumerias.
Versión: Traducción Samuel Noah Kramer/Muazzeg Cig/Jaime Elías.
Esposo, amado de mi corazón.
Grande es tu hermosura, dulce como la miel.
León, amado de mi corazón,
Grande es tu hermosura, dulce como la miel.
Tú me has cautivado, déjame que permanezca temblorosa ante ti;
Esposo, yo quisiera ser conducida por ti a la cámara;
Tú me has cautivado, déjame que permanezca
temblorosa ante ti;
León, yo quisiera ser conducida por ti a la cámara.
Esposo, déjame que te acaricie;
Mi caricia amorosa es más suave que la miel.
En la cámara llena de miel,
Deja que gocemos de tu radiante hermosura;
León, déjame que te acaricie;
Mi caricia amorosa es más suave que la miel.
Esposo, tú has tomado tu placer conmigo;
Díselo a mi madre, y ella te ofrecerá golosinas;
A mi padre, y te colmará de regalos.
Tu alma, yo sé cómo alegrar tu alma;
Esposo, duerme en nuestra cama hasta el alba.
Tu corazón, yo sé cómo alegrar tu corazón;
León, durmamos en nuestra casa hasta el alba.
Tú, ya que me amas,
Dame, te lo ruego, tus caricias.
Mi señor dios, mi señor protector,
Mi Shu-Sin, que alegra el corazón de Enlil,
Dame, te lo ruego, tus caricias.
Tu sitio dulce como la miel,
te ruego que pongas tu mano encima de él,
Pon tu mano encima de él como sobre una capa-gishban,
Cierra en copa tu mano sobre él
como sobre una capa-gishban-sikin
Este es un poema-balbale de Inanna.
|
Poeta
|
|
|
|
Crisol
__VIDYAPATI (s. XV)
Poeta Hindú, nació en Bisapi, en la región de Mithila. Escribió muchas obras doctrinarias en sánscrito. Su poesía pertenece, entre otras cosas,
al arte erótico de la India.
Versión: Traducción X/Gabriel Zaid.
El oro se depura
en el crisol.
En no poder
se refina el amor.
Amor, amor,
calma tu indignación.
A veces sí
y a veces no.
Si se encienden
las palabras
y se enciende
la emoción
y luego no,
es que no es de aire
sino de carne y hueso
el amor.
A veces sí
y a veces no.
|
Poeta
|
|
|
|
BEBIENDO BAJO LA LUNA
__ Li Po.
Li Po. Poeta chino (701-762)Siendo emperador Suan Tsong (Siglo VIII)
Versión: Ma. Teresa León y Rafael Alberti
Está entre las flores el jarro de vino.
Bebo solo, sin compañía.
Levantando mi copa invito a la luna,
para que con mi sombra seamos tres.
Aunque la luna no sabe beber
y mi sombra sólo acierta a seguirme,
en este instante son mis compañeros
alegrándonos juntos en la primavera.
Yo canto, se pasea la luna,
yo bailo, titubea mi sombra.
Antes de la embriaguez reímos juntos;
cuando me embriago, cada cual vuelve a su casa.
Así estoy ligado a los amigos insensibles
con los que me cito en la Vía Láctea.
|
Poeta
|
|
|
Nubes de amor.
Quisiera ver tu rostro una vez más,
entre las cristalinas aguas de mis deseos,
poderte suavemente acariciar, y oler la esencia
de tu cuerpo.
Quisiera amarte como lo hice un día,
y dejar que la corriente de pasión y lujuria
se escurra a manos llenas, como llenas mis manos
quisiera tener, de la suavidad de tu piel,
amándote otra vez.
Como quisiera, como quisiera…
Porque el tiempo se ha ido ya
dejando tan solo ruinas de tu presencia,
dejando tan solo solitario,
cada momento bello que contigo viví.
Y cuando al amanecer veo salir el sol,
busco desesperado tus pasos,
tratando de seguirlos entre las nubes de amor,
para caminar contigo otra vez,
y cubrirte de besos, alma de mi corazón.
Quisiera ver tu rostro una vez más,
entre las cristalinas aguas de mis deseos,
para decirte que no te he olvidado,
porque yo, aun te espero.
Todos los derechos reservados
A nombre de JORGE BANDA.
Copyright Noviembre 18 2012
Long Beach California USA
(El ángel de la melancolía)
|
Poeta
|
|
|
|
VICTORIA DE LA NOCHE
He estado combatiéndole con mi rencor de rocas
y mi odio de montañas a su abismal dominio.
El tiene los espacios y cada vez que truena
sobre mí, palidece temeroso mi océano.
Yo les grito a las piedras: defended mis llanuras
ante el hondo golpe de sus potros divinos.
Y a mis arduas violencias: deshacedle sus nubes.
Y ordené rebelión a montañas y mares.
En la sombra telúrica me oculté rencoroso
por huir del asalto de su luz posesiva.
Tronó sobre mis cumbres otra vez como nunca
y cayeron diluvios y huracanes y rayos.
Victorioso en mis nieblas solidarias estuve.
Descubrió por vencerme sus más limpios luceros
y sentí desquiciarse mi seguro basalto.
Ya voy a ser vencido. Lo sé. Contra la noche
saturada de estrellas nada puede mi cólera.
|
Poeta
|
|
|
Metafórico Mancomunar
Sincero auné
Cada
Cuento
Con todas las anónimas estrofas
desacreditadas, del triángulo arrugar,
amargura de un sauce enrojecido.
Allá
Por
El
¡Mancomunar...Metafórico!.
Acerado aunarán.
Cada
Cuenta
Por debajo de dónde las piedras pierden.
¡De lo escaleno isósceles!.
Por la fuerza abriendo basura el suelo.
Mísero aunaban todo ayuno.
¡Con toda la insinceridad apocalíptica!.
En las filas del mundo___¡Del triedro!.
Del triedro caras dos___ Amor y olvido.
¡Despreocupado abismal insospechable!. Sin...
¡Qué grosero hubieron aunado lunas!.
Cuarenta estilos en una probeta.
La semilla conmoviendo saudade.
Entre estróficos y vigilantes pasos.
Al puente pintan___¡Metafórico mancomunar!. ¿Será uno de cera el fuego un juego?.
Entre los árboles derrumbando montañas.
Pintan.
Entre los árboles refugiando injustos.
¡Plantan!. Solo metáforas vanas.
Acaso...
¿Aunarían lo que habrían aunado?.
Los obreros agrietados durmiendo...
¡Más allá de todo empleo evaporados!.
Y dejaren... ¡Oh...Mancomunar metafórico!.
Encerado lo que aunado hubiere.
¡Anónimos!... Tras la tentación del sótano.
Un cero será de ocaso cera y vela... ¿Sólo flama?.Por
Más que peinásemos al césped.
¡Un cero de cera será!.
Del prado que peinaren los pianos
Man
Comunar
Meta
Fórico
¡Como que de los pinos peinemos picos!.
Como
En
Las estrofas, escenario de invasoras metáforas.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
|
HIMNO A ISHTAR
(c. 1750 a. C)
Ishtar era probablemente la representación del planeta Venus, y se le llama hija de Sin, la luna.
Las tablillas proceden de la biblioteca de
Asurbanipal. Tablillas de la época sumerio-babilónica. Texto y traducción: L.W. King/Ángel M. Garibay K.
¡Yo clamo a tí, diosa de los dioses; señora de los que dominan!
Ishtar, reina de las naciones que guías en la sombra.
Irinia la excelsa, la más alta de los dioses.
No hay nombre como el tuyo: a todos superas.
Luz eres de cielos y tierra; hija eres de Sin:
tú las armas llevas; tú la batalla decides.
Tienes todo el poder; la corona de la fuerza.
¡Gloriosa entre los dioses; sobre todo excelsa,
estrella del lamento, que haces luchar hermanos
con hermanos, pero constante les das al fin paz!.
¡Señora de la guerra, que abates las montañas,
oh Gushea, que te vistes de terror y majestad:
tú en el cielo y en la tierra formulas el juicio
y eres venerada en todos los templos, tanto grandes como chicos!.
¿Dónde no está tu nombre? ¿Dónde no tu poder?
¿Dónde no está tú imagen? ¿Dónde no tu santuarios?
¿Dónde no eres gloriosa? ¿Dónde no enaltecida?
Anu, Enlil y Ea te han levantado:
hicieron de tí la más alta deidad.
Sobre los dioses todos han hecho tu grandeza
y ante tu nombre sólo la tierra se estremece.
Tiemblan los dioses y su congregación ante tí,
los hombres en su pavor se rinden humillados.
Como que eres grande y eres muy alta
y todos los hombres doblegan su cabeza.
Eres la que eleva al desvalido y eres la que ampara al caído.
¡Piedad, Ishtar, señora de los cielos y la tierra,
pastora del errante fatigado!
¡Piedad, Ishtar, que mantienes la riqueza!
¡Piedad, Ishtar, que nunca te fatigas en tus pasos
y jamás las rodillas te flaquean!
¡Salve brillante reina de los dioses,
leona que acaudillas a los dioses de la altura:
tú eres la más potente; tú esfuerzas los riñones
a los reyes,
tú mantienes el freno en los vasallos!
Alta y sublime eres, cual antorcha del mundo,
como luz de los pueblos para siempre.
¡La irresistible en los combates; la indomable en la guerra!
Vuelve tus ojos a mí; reluzca para mí tu faz.
¿Tanto tiempo aún han de estar en mi contra mis enemigos?
¿Se habrán de gozar por mis infortunios?
¡Me han puesto saco de amargura: así vengo a tu presencia!
El débil se volvió fuerte: pero yo débil perduro.
Fluyo ante ti, cual el agua: cuando el viento la revuelve.
Volando mi corazón va cual ave de los cielos.
Cual paloma por la noche, lanzo al aire mi lamento
Abatido hasta el extremo, gimo ante ti sin consuelo.
Dolor de frente, opresión, ruina del cuerpo cayeron sobre mí:
angustia, pena, congoja, de los dioses y de los hombres me vienen.
¿Qué me espera? ¡Amargos días, muerte, dolor y tristeza!
¿Qué me espera? ¡Confusión en el juicio ante tus ojos!
Muerte y fin están en acecho, para cuando a ellos salga yo.
El silencio es mi santuario; el silencio es mi palacio.
Silencio llena mi vida y envuelve mi soledad.
Disipada es mi familia; mi techo caído en ruinas.
A ti clamo: oye mi ruego y olvida mis pecados.
|
Poeta
|
|
|
|
LA LUNA EN MEDIO DEL OTOÑO
__SU TONG-PO (SU CHE)
(1036 - 1101)
Por la tarde las nubes se dispersan, desaparecen, el
cielo es cada vez más puro y frío.
Silenciosamente la Vía Láctea gira en la bóveda de
jade.
Si hoy, en esta noche, no nos regocijamos
ampliamente,
el mes próximo, el año próximo, ¿estaremos aquí
para mirar?
|
Poeta
|
|
|
|
CLARO DE LUNA SOBRE EL LAGO TONG TI
__YANG KI (siglo XIV)
En el lago están profundamente limpias las aguas del
otoño,
en el lago la luna está más blanca en el otoño.
Su brillo y su reflejo se entremezclan,
agua y luna tienen color idéntico.
¿De dónde llega ese suspiro de una flauta?
Es un viajero que con la noche entra en Pa-ling.
|
Poeta
|
|
