|
|
|
Não lembro o começo do poema...
Mas estava tudo na mente,
antes da inspiração ir adiante,
e me trazer um problema:
O que é poesia?
Me pergunto isso sempre,
quando estou envolto
nas ilusões.
Mas eu gosto mesmo
é de me perder entre poetas,
que ficar discutindo opiniões.
A.J. Cardiais
25.06.2016
|
Poeta
|
|
|
|
Con esa suerte de hambre de náufrago...
con la ansiedad acumulada, de casi siglos,
para romper con el alba, la noche más oscura,
te esperaba, si, como el suspiro quebrantando
la congoja, para abrazar el consuelo, la paz,
mientras se desvanecen las sombras... y llegas.
Que te esperaba, claro que si...
Con una antología de historias bajo la lluvia,
que te hablen de cuánto y cómo te añoré...
de los trabajos que han tenido mis manos y
memoria, para recuperar y delinear mapas,
gemidos, bocetos, emociones, tremores y
hasta las sombras de tu exquisita geografía,
que no pude esculpir con todos sus detalles
en algún recodo de mi cerebro, de mi alma.
Y te esperaba...
Desde el primer fugaz destello de tu mirada,
que cegando, casi paralizando mi existencia,
llegó para cautivar cada milímetro de mi ser,
esperé también que lleguen las sensaciones
tangibles que no conseguí en los tantas veces
que tan sólo visioné... besarte entre miradas.
Te esperaba, esperanzado a morir... a vivir,
Con la vehemencia loca con que incansable
se persigue darle continuidad a un sueño...
interrumpido entre tormentas de orfandad,
rumores, desatinos, distancias perversas...
pero llegaste para atrapar hasta mis desvaríos
y no importa si la vida se va como en sueños.
|
Poeta
|
|
|
|
Na primeira vez que eu a vi,
não achei “tão”...
Nem reparei.
Por isso não me derreti.
Na segunda vez,
já fazia um tempão
e não era mais agosto.
Nem era primavera, aposto.
Na terceira vez,
estava tudo dentro do prazo.
Então eu, soldado raso,
bati continência
com uma certa urgência
para esta percepção:
principiava uma paixão
A.J. Cardiais
28.06.2016
|
Poeta
|
|
|
|
Só por ficar com um livro na mão,
eu sinto uma comichão,
uma energia,
uma inspiração.
Se for um livro de poesia então...
É por isso
que preciso
de livros...
Não sou tão virtual.
"Livros, livros à mão cheia!"**
O livro caindo na veia,
enche a mente de ideia.
A.J. Cardiais
28.05.2011
**Castro Alves
Em: O Livro e a América
|
Poeta
|
|
|
|
si el miedo a no llegar
te hace retroceder
intenta dar un paso más
porque lo puedes hacer
pues si has llegado hasta aquí
es porque eres capaz
de sacar lo mejor de tí
cuando tienes que luchar
entonces,no te rindas ahora
porque dejarás de ser tu
a veces el alma llora
para poder ver la luz
y un momento de debilidad
no tiene que detenerte
y puede ser una oportunidad
para que te hagas más fuerte
en tus manos está la decisión
para seguir caminando
todo empieza en el corazón
la vida te está esperando
|
Poeta
|
|
|
|
A chave para a libertação
de qualquer situação,
é Jesus.
Se você quer se libertar
de qualquer situação,
você tem que chamar
pela salvação.
E esta salvação se chama Jesus.
Mas Jesus não quer você
numa religião,
para julgar e condenar
o seu irmão.
Jesus quer estar
em seu coração.
Jesus não morreu na cruz,
como muita gente deduz...
Jesus está em outra dimensão,
muito além da nossa imaginação.
Jesus está no céu, no mar, no ar...
Está em nosso olhar,
se olhamos tudo com amor.
Jesus é amor, é o bem estar,
é a paz que sonhamos encontrar...
Jesus é O Caminho.
E quem O segue,
nunca está sozinho.
A.J. Cardiais
17.09.2009
|
Poeta
|
|
|
|
Pasarán mil noches o un poco más
para que al cerrar los ojos
yo no vuelva a recordarte.
Muchas estaciones cruzarán por mi ventana
hasta que al ver a través de ella
no tenga la esperanza de mirarte pasar,
pero todo eso ya lo sabía
mucho antes de entregarte mi despedida;
sabía de lo fácil que es enamorarse
y lo difícil que sería olvidar.
Solamente quisiera saber ahora cuánto tiempo más,
porque ya no resisto el dolor de no tenerte,
porque necesito de mi corazón,
la mitad que, contra mi voluntad,
late tan sólo para extrañarte.
|
Poeta
|
|
|
|
Uma criança me perguntou:
o poeta faz o quê?
Eu fiquei sem saber
o que responder...
Se eu dissesse que faz poesia,
ela logo perguntaria:
e poesia serve pra quê?
O que eu iria dizer?
Como eu conheço a criança,
e sei que ela não cansa
de ficar perguntando,
fiquei disfarçando,
escrevendo, brincando...
E a criança me olhando...
Acho que ela acabou sacando
o que um poeta faz,
porque ficou e paz (risos).
A.J. Cardiais
08.10.2011
|
Poeta
|
|
|
POR EXISTIR...
Esta muerte que me vive lento
palpita con el latir del viento
tanto lo siento... ¡Oh, cuánto!
tanto lo veo... ¡Oh, en tanto...!
En
lágrimas
de
arcilla
Enmudece al silencio al gritar
al andar al vivir al soñar...
Ennegrece un violáceo rosado
un amarillento verdoso...
En
el
hielo
ardiente
Porque no niega ni acepta
ni penetra ni recuerda ni cambia
Esa apariencia ocultando
Ese vivirse muriendo
En
la
transparente
tumba
Desvistiendo cada hueco azul
calcinando la blancura blanda
En la esquina donde duerme el viento
En el suspiro donde muere el fuego
Como
un
fragmento
fugaz
Autor: Joel Fortunato Reyes Përez
|
Poeta
|
|
|
|
Quem convive entre os bons;
entre os vencedores,
sempre é agraciado
com alguma bondade.
Quem convive entre os maus;
entre os perdedores,
acaba sendo vinculado
às suas maldades.
Então aqui cabe os ditados:
"Me diga com quem andas,
que eu direi quem tu és".
"Quem se mistura com porcos,
farelos come".
A.J. Cardiais
20.09.2019
|
Poeta
|
|
