|
|
|
Después de ti solo me queda el silencio
Que es la única manera que yo tengo de
Recordarte. Tú fuiste mi alma, mi sol, mi luna
Mi estrella; pero ya se acabó. Lo sabes bien.
¡Vuelve, te suplico amor, vuelve! Que sin ti no
Podré más vivir, te lo imploro; ven y dime que sí.
Yo te estoy esperando para darte mi calor.
No, esas palabras jamás de mis labios oirás.
Tal vez en algún momento de mi vida te recuerde,
Más no será por tu amor que me haga falta, mejores
He conocido y el tuyo, hace tiempo que ya pasó
Al olvido. No pienses que volveré para rogarte.
Sin embargo debo ser agradecido por los años que
Me diste, por eso te digo que esto no es un juego,
Ahora lejos de ti, tengo la claridad del día para
Ver todo mejor y no veo que tú estés ahí.
Delalma
18/08/2020
|
Poeta
|
|
|
|
Gosto quando você me beija
com um gosto de cerveja...
Gosto quando você se entrega
sem nenhum pudor,
e não me nega
o seu amor...
Gosto quando você está afim,
e se joga em mim,
esperando minha reação...
Gosto de te ver assim:
cheia de tesão.
A.J. Cardiais
|
Poeta
|
|
|
Fuiste un deseo,
te cruzaste dejando mirada
con tus ojos mortales,
que en buena canción
ni triste ni amarga,
arden letras y acordes
en mis orillas de hierbas infinitas,
sabes de mi sangre y llanto
que vierto por ti
en el camino de tu encanto,
aunque nunca fue para mi
aquel verso de tu roja poesía
sin el rubor del manantial sonoro
lo vislumbre por la ventana
y me adueñe de su suave fulgor.
Sigues mi huella con una leyenda
“Hoy eres pasión”
huelo el perfume de tus poemas
y adivinas mis carnales deseos,
dormidos desde siglos ajenos
sin la grandeza ni gloria
de tus frenéticas fantasías,
mañana cuando suene la campana
en los rincones de tu aldea
seré la carne de tu ensueño
y tu el ritmo de mi respiración.
|
Poeta
|
|
|
|
Por que não falar de amor,
se a dor que estou sentindo
e que está me consumindo
é justamente essa dor?
Por que não falar de amor,
se toda a humanidade
destrói-se, na verdade,
por falta de amor?
Por amor nós nascemos.
Com amor, nós crescemos,
construímos, evoluímos,
doamos, distribuímos...
Sem amor,
nós só destruímos,
nós morremos...
A.J. Cardiais
|
Poeta
|
|
|
Tiembla el ramaje de mis ojos
al soplo de tus últimos versos,
mis lágrimas esparcen
preludios de una sombra
que esta noche cierra
el alma con tu ausencia,
¡No volveré!
Mis letras no serán flor seductora
en la noche de tu tierra,
ni al despertar del aurora,
y se ocultarán sensualmente
debajo de mis ardientes copihues,
cada noche de San Fernando
el viento retirará la roja cortina
y descubrirás mi lujuriosa hermosura.
¡Volveré mi dulce poeta!
|
Poeta
|
|
|
|
Agosto
Este entardecer ruborizado,
entre galhadas de luz,
silentes,
preparando brotar
e florescer.
Este tempo de esperar.
Planejar paisagens,
Presenças de flor,
num correio íntimo,
de gratidão amor e paz!
De forma alguma
apenas um mês a mais,
bendito serás!
Benvindo agosto!
|
Poeta
|
|
|
|
La memoria puede volverse un suplicio
si se juntan a ella, la añoranza y el eco
persistente y cruel de la distancia… esa
terrible que apuñala doblando la esquina,
que vulnera sin el cobijo de tu mirada ni
el resplandor de tu sonrisa, que acaricia.
No hace mucho, mis manos llenas de ti,
rompían la tentación, sueños, las ansías;
la vida y los detalles más simples, reían
como fuente cantarina, como atardecer;
la alegría era nuestra aura y… los sueños,
los sueños esperaban que descansáramos.
Creo que más bien esperaban la ausencia,
para atenuar los vacíos y sembrar ilusión,
para aligerar la noche y esperar la aurora,
con esas memorias que alimentan vida…
aquella, compartida con toda la intensidad
de los sueños vividos y los que viviremos…
|
Poeta
|
|
|
|
Não gosto do poema técnico.
Gosto do poema sentimento;
da dissertação do momento
que o poeta passa,
embaralhando-se pela vida.
Não gosto do poema mente.
Gosto do poema alma.
Gosto do momento
que um poema acalma,
acendendo uma luz
para o desconhecimento.
Gosto do poema nuvem,
que faz o povo olhar para o céu.
Gosto do poema vento,
porque refresca a mente do povo,
mesmo por um momento.
Não gosto do poema forçado.
Desses que é obrigado
a conhecer sobre “estrutura”.
Gosto do poema sem altura,
sem largura e sem censura.
A.J. Cardiais
15.11.2013
|
Poeta
|
|
|
ANTI POEMA
En ese valle cubierto de geiseres encantados,
Donde solía divisar la silueta perfecta de tu
Hermoso cuerpo, envuelta en los vaporosos
Tules de agua hirviendo, ahora ya no te veo.
Solo quedaron brotando de las entrañas
Mismas de la tierra, los chorros fantasmales
Hirvientes, donde puse a sancochar los huevos,
Aprovechar su calor y darme un baño azufroso.
Pero en la soledad de aquellos parajes, extrañé,
Tu cara de luna y la tersura de tus muslos bien
Rasurados, cosas de ti que me tenían embobado,
Como tus pies torcidos y tus piernas chuecas.
Espero que al hombre que tengas no lo hagas
Sufrir como a mí, báñate con frecuencia con
Jabón perfumado y usa colonia hasta en el pelo;
Puse a sancochar los huevos, por eso me voy.
Delalma
25/07/2020
|
Poeta
|
|
|
|
A sua presença,
é minha ausência
de viver o espírito;
é o medo de arriscar
os sonhos
e de viver a natureza
das coisas.
A sua presença
é um sentimento inacabado
e prejudicado
pelo sensor de alerta.
É como uma coberta
que não afugenta o frio,
nem traz o calor da vida.
A sua presença, minha querida,
é como uma miragem:
ora eu sinto coragem
para seguir adiante,
mas olhando o horizonte,
vejo como uma bobagem
seguir em frente.
A.J. Cardiais
07.07.2020
|
Poeta
|
|
