|
|
|
Quero continuar existindo
nesta casa pequena,
com esta vida amena
e esses quadros cafonas
na parede...
A minha rede
é este horizonte aveludado.
Onde me deito quieto, calado,
escutando a voz do vento
quando passa assanhado.
O meu perfume
é o de brisa do mato.
Só uso quando visto o lume
das estrelas, e saio
para brincar com os astros.
O resto é sonho.
A.J. Cardiais
03.11.2010
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Fico a remoer este amor
com medo de ser,
com medo de não ser...
Fico a ti querer
como se quisesse uma lua.
Sei que existem naves e foguetes
que poderão levar-me a ti.
Mas temo em pedir carona.
Esta distância entre nós é tão curta
como a luz dos astros.
O que nos separa e nos distancia,
é o pensamento.
A.J. Cardiais
07.01.1990
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Quero continuar existindo
nesta casa pequena,
com esta vida amena
e esses quadros cafonas
na parede...
A minha rede,
é este horizonte aveludado.
Onde me deito quieto, calado,
escutando a voz do vento,
quando ele passa assanhado.
O meu perfume,
é o de brisa do mato.
Só uso quando visto
o lume das estrelas,
e saio para brincar
com os astros.
O resto é sonho.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
A LAS CAMPANAS
Autor : Olavo Bilac
Brasil 1865-1918
Fué poeta, periodista, ensayista, y es considerado el más importante poeta parnasiano del Brasil, junto a Alberto de Oliveira y Raimundo Correia. Este es versión de : Miguel Rasch-Isla.
A las campanas
Campanas de las torres, resonad clamorosas!
La tierra nuestro anhelo de infinito no sacia,
queremos la conquista de un mundo en que las cosas
se eternicen en una primavera de gracia.
Desde aquí, desde el fango de estas playas tediosas
hasta donde el zafiro de los cielos se espacia,
llevad en vuestras voces nuestras voces llorosas
y el grito milenario de la tierra en desgracia.
En repiques festivos, en dobles de amargura,
en rebatos de angustia, todo lo que sufrimos
llevadlo a la impasible soledad de l'altura.
Y ¡oh campanas! decidles en clamores supremos,
nuestro dolor a aquellos astros en que nacimos,
nuestra esperanza a aquellos astros a donde iremos!
|
Poeta
|
|
|
OCRE FRAGUA
Porqué a llorar se puso el océano,
tupidas las olas en el desierto.
¡Porqué enmohezco antes qué anochezca!.
Se decía
Entre
Las arenas ignoradas por una gota.
¡Se decía, y pensaba, qué sentía!.
Por lo húmedo.
Del incendio que se dispersa.
Eso...Y lo que traduzco seduce.
Ebrio el roble apaga su noche.
Eso...Y lo que seduzco traduce.
Ocre...Por el velo que flotan.
Ocre fragua ocre.
¡De albas y de crepúsculos!.
Llueve, me dicen, con raíces las hojas.
Ya___Las semillas aguardan___Ya.
Del parpadear dónde enloquezco sin una gota.O
Cre
Fra
Gua.
Porqué hube visto donde erguí al sueño.
¡Las incertidumbres qué gritan!.
Himno al silencio hecho música.
Entre.
Sabores que plantan.
Longitudes al tiempo.
Porqué habría agujas qué yerguen.
¡Recuerdos encadenados rodando!.
En la mitad del cielo.
Un mundo lleno de hueco.s
En la figura qué piezas juegan.
¡Porqué del alegre verse la lira teje!.
Los años en pocas líneas.
Aún si nadie irguiera como ninguno hogaño.
Una eternidad, en un instante.
Burbuja soñadora de los astros.
¡Sí sólo hubiéremos visto lo qué se yergue!.
Gránulos de papiro en capas. O
Cre
Fra
Gua.
Moribunda la lluvia en un pozo.
___Arrogante nube pasada___
¡Flor acuosa luchar de sombra!.
¡Ocre!.
El rostro paisajea anheloso.
Fragua.
Cultivando ladridos en la cama.
¡Ocre!.
Mantequilla la tarde un patio.
Fragua.
¡Dónde maquilla la noche un piano!.
Ocre fragua ocre.
Ladrillos ganando adobes.
El
Océano
Se
Puso
A
Llorar
En
El
Desierto
Las
Olas
Tupidas
¿Porqué?___¡Nunca lo supo, ni la fragua ocre!.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
|
Quero continuar existindo
nesta casa pequena
com esta vida amena
e esses quadros cafonas
na parede...
A minha rede
é este horizonte aveludado.
Onde me deito quieto, calado,
escutando a voz do vento
quando ele passa assanhado.
O meu perfume
é o de brisa do mato...
Só uso quando visto
o lume das estrelas,
e saio para brincar
com os astros.
O resto é sonho.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Jesús no vino al mundo de "los cielos".
Vino del propio fondo de las almas;
de donde anida el yo: de las regiones
internas del Espíritu.
¿Por qué buscarle encima de las nubes?
Las nubes no son el trono de los dioses.
¿Por qué buscarle en los candentes astros?
Llamas son como el sol que nos alumbra,
orbes, de gases inflamados... Llamas
nomás. ¿Por qué buscarle en los planetas?
Globos son como el nuestro, iluminados
por una estrella en cuyo torno giran.
Jesús vino de donde
vienen los pensamientos más profundos
y el más remoto instinto.
No descendió: emergió del océano
sin fin del subconsciente;
volvió a él, y ahí está, sereno y puro.
Era y es un eón. El que se adentra
osado en el abismo
sin playas de sí mismo,
con la luz del amor, ese le encuentra.
|
Poeta
|
|
|
DEL SUEÑO MILITANTE
Exiliada la noche corría a dormirse,
tan simple y natural,
que los astros mueve,
sin mirarse,
prisionera.
¡Del extenso campo!.
Militante del sueño.
En la belleza, sin cárcel del viento.
¡Todo de agujas en ruinas!.
De la estatua un espasmo espeso.
¡Salta del árbol desnudo!.
Lejano envío del fresco sol.
Militante del sueño.
Traje
De
Soledad bañada.
En la hora elástica de las gaviotas.
Hay una ballena crispada de ladridos.
A lo lejos, sin ser,
del sueño militante.
Va volando flagelado el sol esfumándose.
Va volando su antorcha al morir.
Va destruyendo al firmamento.
¡Sin ser, a lo lejos iluminado!.
¡Del militante sueño!.
Antes de brotar entero el fuego.
Con grandes marcas del bostezo.
Por el clarín blanqueado supremo.
Al cerrar la boca el tedio.
¡Quedó de la noche impávido!.
De la suerte llanura vagabundo.
El sol sueña exiliada la noche.
En la medida que no tiene.
Lo perecedero inédito.
Lo permanente inaudito.
Con la fugitiva luz imperfecta.
¡Como si lo volátil fuera capaz de fijar!.
En la obscuridad elíptica la duda anuda.
Con el hermetismo inesperado del combate.
En la dimensión opaca del misterio.
Con el bosque dedicado a una revista.
¡Siendo desertor del tiempo!.
Y alejado del tapete, conversando con el techo.
En la obra de motivación interna.
Con la lista del concreto adherido.
¡Está frente a los heraldos la sinrazón!.
Dejando al papel inevitable con sigo mismo.
¡Quizá indeleble pieza sola!.
¡Quizá amanecer del almanaque!.
¡Desmilitarizando los sueños exiliados!.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
