|
|
POESÍA
Autor: Giuseppe Ungaretti
Italia (1888-1970)
Poeta italiano nacido en Alejandría (1888-1970), fue uno de los iniciadores del hermetismo. Tras la guerra, su poesía se vuelve más reflexiva y profundiza en la dramática condición del hombre. En sus últimos libros, se esfuerza por recuperar la tradición lírica italiana. Su obra completa se publicó en 1977 con el título de Vida de un hombre.
Ungaretti si impone all`attenzione del pubblico internazionale con Il porto sepolto (1917) e Allegria di naufragi (1919). Il suo inedito lavoro di scavo e di esaltazione della parola, posta all`interno di una struttura a sequenza di versi volutamente brevi, assume una pregnanza straordinaria.
Esta es versión de: Giovanni Cantieri.
Información útil es:
https://es.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Ungaretti
https://es.wikipedia.org/wiki/Hermetismo_(literatura)
https://www.youtube.com/watch?v=8PZ6bGV8_cI
POESIA
I giorni e le notti
suonano
in questi miei nervi
di arpa
vivo di questa gioia
malata di universo
e soffro
di non saperla
accendere
nelle mie parole.
Sagrado il 28 novembre 1916
Vita d’un uomo, 1977. «Poesie disperse».
POESÍA
Los días y las noches
tocan
en mis nervios
de arpa
vivo de mi alegría
enferma de universo
y sufro
por no saberla
encender
en mis
palabras.
Sagrado, 28 de noviembre de 1916
Vida de un hombre, 1977. «Poesías dispersas». Traducción de Giovanni Cantieri.
|
Poeta
|
|
|
Así aconteció
Cargaba mil días cultivando mis recuerdos,
en los reflejos del lago, cuando cené nubes.
En el aire gris: Sembré unas espinas de hielo,
con humo, y ceniza, que fuese fresca flama.
Cansado, subí las manos sobre aquel cielo,
amarillo: Desnudé las abundantes razones,
del suelo. Y quedé hecho trizas siempre,
al ignorar el tiempo creador, del espacio.
¡Nunca soñé tan despierto!.
Sentado, vino el camino de agujas, con anhelos,
inundado de ausencias ardiendo, en la piel,
líquido acero y miel perfumada con espadas,
de tinta, y ausente la inmensa ignorancia,
con su niebla devoraba luz lenta.
Después ninguno fue igual en mis ojos,
hechos de platos, con sabor hambre,
con la sangre seca, de gruesos huecos,
entre las pestañas, latiendo impalpable,
una rota campana era sepultada.
Todo eso abrió una caverna, cegadora,
la luz servía de sombra enorme,
con el pañuelo en su boca briosa,
una lágrima temblorosa se secaba,
el barniz de fruta silencia, ese día.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
INHUMANOS
¡ Oh, almohadas de sueños sangradas !
Lágrimas y desolación en expansión
entre océanos ; las espumas gimen truenos.
Días, demencia y metralla.
El poder, la ambición, el abuso.
Ácido, espanto que crece ; Y el ambiente...
Al romperse revienta y detona
Al acobardado ritmo de campanas
El salado descontento habita el aire.
Y miles son las ausencias reunidas
Aquí en la insumisión de pesadillas
Allá en la rebelión del desconsuelo
Acá en el quebranto del desconcierto
Las noches lloran sus estrellas
los últimos resplandores justos.
¡ Ninguno toca ya el gusto honesto !.
Autor : JOEL FORTUNATO REYES PEREZ
|
Poeta
|
|
|
|
Días distintos que saben a poco,
que se viven esperando
y esperando van pasando;
días distintos donde el sosiego es prestado
y el recelo sientes que aumenta
como huyendo por tus venas
dejando esparcidos regueros de tristeza.
¡Un instante!
Un mundo por un instante
para escuchar el baile de las hojas
buscando su tierra para dormir;
un instante para bajar los brazos
y no sentirse vencido;
para entender el ayer dejándolo marchar;
sólo un instante donde gozar con la belleza
del silencio cuando nos habla.
Días distintos jironados de instantes casi prestados
desconocidos huérfanos de calor
como buscando otra razón para volver a ser.
Universos de papel donde ningún poeta
quiso dejar su alma asida a un verso.
Días distintos que saben a poco,
que me van llevando despierto como si durmiera….
….durmiendo como si viviera.
©Jpellicer2013
|
Poeta
|
|
|
LA ENAMORADA
___Alejandra Pizarnik
Argentina.
esta lúgubre manía de vivir
esta recóndita humorada de vivir
te arrastra alejandra no lo niegues.
hoy te miraste en el espejo
y te fue triste estabas sola
la luz rugía el aire cantaba
pero tu amado no volvió
enviarás mensajes sonreirás
tremolarás tus manos así volverá
tu amado tan amado
oyes la demente sirena que lo robó
el barco con barbas de espuma
donde murieron las risas
recuerdas el último abrazo
oh nada de angustias
ríe en el pañuelo llora a carcajadas
pero cierra las puertas de tu rostro
para que no digan luego
que aquella mujer enamorada fuiste tú
te remuerden los días
te culpan las noches
te duele la vida tanto tanto
desesperada ¿adónde vas?
desesperada ¡nada más!
(Alejandra Pizarnik, de La última inocencia, 1956)
|
Poeta
|
|
|
|
Tu,
sigues siendo un susurro en mis labios,
un sentimiento en la punta de los dedos,
eso es lo que esta matando mi piel.
Tu eres mi inspiración,
eres la mujer mas hermosa,
la sirena que siempre canta esa melodía,
que me tiene entre tus redes.
Los días pasan,
aún sigo buscándote,
noche tras noche,
espero escucharte de nuevo,
oír esa bella melodía.
Me dejaste cuando estaba en lo peor,
sintiéndome como si hubiera sido maldecido,
frío y amargo por dentro,
los días pasan y todavía pienso en ti,
días en que no podría vivir mi vida sin ti.
Erick R. R. Torres
(Ángel Negro)
|
Poeta
|
|
|
SIENDO VERDADERA
Cotidiana más que nunca amplía,
la noche impía obscuridad sin guía,
la misma vía desviada.
¡Está!.
Porque del baúl oír ruinas obscuras,
el pasado presenta al intrincado morirse,
inútil ígneo, el sol el río refleja,
cansado el hielo menos frío.
¡Semblante alto rubicundo eclipse!.
Antes vamos... ¡Está menos que ausente!.
Dije, dices, lo mismo entonces.
En la mirada queda.
Lentamente absorta.
¡Que da y quita hojas!.
Amarillo del otoño miriadas. Bajo el fondo terrible agudo vuela.
¡Menos que siempre, raro en exceso!.
Baja
La luna
Años y meses
El sol
Semanas y días. Meses y años.
Alto____El calendario.
¡Se hunde!__Menos cotidiano.
¡En el mañana fugaz como ayer diremos!.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
BESOS DEL CORAZÓN
Del
Amor
Es
Su eco
Eco
En el corazón. I hjärtat, I hjärt.
Fullständig__Pleno.
De besos___Kisses__De besos.
Dans clay___Arcillas danzan___Clay dans
¡Los amores del hombre!.
Kärleken till mannen.
Natt och dag__Noche y día__Natt och dag
Plenos de planes__Full av planer
Amores himmel__Amores de cielo
Amores de arcilla__Amores lera.
Besos del corazón
Son
Su eco
Eco
Kyssar frán hjärtat
Ángeles och lera
Ángeles y barro.
De dansar och dans
Corazón de arcilla__ Heart of clay
Sky clay__Arcilla de cielo.
Besos besos besos.
Del Corazón razón.
Son
Su eco
Eco
Fullständig... Fullständig__Pleno.
Pleno, el corazón... Hjärtat. Hjärtat.
De arcillas enormes
Clay star__ Kväll kisses
Besos de noches__ Kisses nätter
Kisses dagar__Besos de días
¡Amor, labio y danza!.
Kärlek, läpp och dans. Kärlek, kärlek.
Läpp och dans
Kyssar frán hjärtat
Besos
Besos del corazón
Razón
Es el amor
Su eco
Eco
El corazón de besos pleno.
Hjärtat full av kyssar. Full av kyssar.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
TUTELAR URDIMBRE
En
La
Urdimbre
Tutelada
Los escaparates se aglomeran
Buscando las rendijas de la nada
Como.
Entre la desolación erosionada va
la esperanza peregrina de los mundos
Por
Lejanas llaves tras los candados
Por
Dónde se diluyen los días desconocidos
¡Sin hacer nada!
¡Ni en el mínimo detalle!
En lo críptico asfixiante
Escenográfico
En lo hermético inocente
Líquido y desfigurado
Va qué va sin duda.
Deshojando los misérrimos hogares
Desmembrando los murmullos tiernos
En las gotas diminutas de los minutos
En el tronco de los ecos irradiados
En los muros latiendo acantilados
En las mañanas incandescentes lunas
¡Medalla mediadora del mausoleo! Urdimbre
Por el silencio transcurriendo
El amanecer grisáceo
El anochecer carnoso
Por el musgo esperando
Todo
El Reemplazar al cementerio destemplado Con Los hilos de la encrucijada imposible Con Las jornadas reñidas en la mirada Todo Encima del infinito hermano [center]¡Donde la calavera se deslizara! Entre La ¡Tormenta feroz del pastizal!. Con La Embriagada música en la mano En el bosque emocionado de la rima La estrofa esquiva zanquilarga
¡Injuriando al inimitable inicuo!
Al final de los aromas escuchados
Tan bruscamente dormidos y olvidados
¡Drama y draga del dogal!
En la paz desenfrenada
Urdimbre
En el aliento cercenado
Urdimbre
En la caverna gratuita
¡Tutelar gavilla del gatuperio!
La misma esencia del corifeo...
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
TINTO EL TIMBRE
Entre resbalar tranquilos petirrojos.
Aquélla zozobra diez minutos.
Aquélla avenida siglos dos.
Está abatida dos segundos.
Ese temblar de alegres estilográficas.
Ese nervioso del coche días y noches.
Por las pobres esquinas redimidas.
Tú sin la espiral de cañas tristes.
Mi árbol con el musgo hablando duro.
Por la pared con las lluvias ancladas.
Mi montaña desplegando máscaras.
Tú el pulso sin cause clausurado.
Entre la sed torrencial carne.
Aquéllo exento moradas del firmamento.
Aquéllo inescrutable de celda orgullo.
Estará vibrando incubando el capullo.
Eso con las alas sin fondo.
Eso bordando al tibio almanaque.
Tal vez ejército de pañales.
Una sea los crisantemos intimistas.
Por ser los barriles sin factura.
Una indignación añeja decapitando.
Con estar escribiendo retórica barata.
Todo sepultar al radio del gorrión.
Tinto el timbre.
Por el escarnio del ciruelo.
Tinto el timbre.
En la seducción circulando.
Tinto, tinto.
¡El timbre, timbra, tinto!.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
