|
|
Una lágrima llevando el dolor
de un corazón afectado
sale del interior silenciado
por la culpa de tu error.
Una lágrima cae por tu amor
enseñándote la intensidad del calor
que te abraza intensamente,
aunque tú te muestras indiferente.
Parece ser tontería
llorar por quien no merece
derrame las lágrimas mías
ni crea en la lealtad que ofrece.
Te dejo de entusiasmo vivir
con quien ahora entretienes,
el desamor no te deja ir
sin ese sarcasmo que tienes.
Julio Medina
22 de agosto del 2014
|
Poeta
|
|
|
|
Mañana la primavera (Traducción del francés)
Pasan las horas,
como las hojas muertas
pasan por delante de mi ventana,
miles de mariposas de hielo
aun brillan bajo la luna,
y el cielo gris de invierno
se convierte lentamente en azul,
de nuevo un atardecer rojo
cerrará el día.
13/9/14 j.ll.folch
Demain le printemps (Ecrit originale)
Les heures passent,
comme les feuilles mortes
passent devant ma fenêtre,
milliers de papillons de glace
encore brillent sous la lune,
et le ciel gris de l’hiver
devient bleu lentement,
de nouveau un coucher rouge
fermera le jour.
27/3/13 j.ll.folch
Licencia Creative Commons
Mañana la primavera (Demain le printemps) por j.ll.folch se distribuye bajo una Licencia Creative Commons
|
Poeta
|
|
|
|
Abraço a manhã com o sol nascente.
Vem um café quente
exalando seu sabor.
Uma fumaçinha de poesia,
começa a enfeitar o dia
com as cores do amor.
Confusões externas
interferem em meu poema.
São as desafinações da vida.
E desafinado eu sigo...
Fingindo que não ligo,
traço uma poesia perdida.
A.J. Cardiais
25/10/2012
|
Poeta
|
|
|
ZOENEN… (Besándose)
Holandés-español
Liefde is liefde van fijne zijde
spinnen, spinnen. Het water van een meer,
Door het kussen van de stem van de wind!
In een geheugen. Kijkend naar hem,
schreef zuchten.
El amor se enamoró de la seda fina
hilando, hilando… El agua de un lago.
¡Al besar la voz del viento!.
En un recuerdo. Al mirarlo.
Escribió suspirando
Al áureo fruto. En la sonrisa.
Del tiempo.
¡Blanca nieve!.
De gouden vruchten. In de glimlach
weer.
Sneeuwwitje!.
En la lluvia de los sueños, nubes rosas.
En los cabellos, polen de las pupilas.
El Amor se enamoró, de un lago de viento.
In de regen van dromen, roze wolken.
In het haar, pollen van de leerlingen.
Liefde is liefde, meer wind.
Liefde, geschud.
Transparant, in de stilte.
Eenvoudig te verplaatsen!.
Draaien van een appel,
Wanneer er brand geringste vonk.
El amor, estremecido,
transparente, en la quietud.
¡Fácil mudanza!.
Encendiendo una manzana.
Al fuego de la más leve centella.
In vocht, naakt, dan.
Versus tijd klok breekbaar!.
Het groen, dodelijke, ellende.
Is liefde, gered.
In de cocon, zijde ... Wanneer het droog is!.
En la humedad, desnuda, luego.
¡Frente al tiempo, del reloj, frágil!.
Al verdor, mortal, de la miseria.
Es el amor, guardado.
En el capullo, de la seda. ¡Al secarse!.
Liefde ... de tijd.
Spinning tranen.
Gestoomde herinneringen.
Ijs, meren vergeten, eens herboren.
El amor. Del tiempo.
Hilando lágrimas.
Al vapor de los recuerdos.
Hielos, lagos olvidados, alguna vez renacen.
waar is
Hou van slapen, de gouden vruchten van een glimlach!
en dan.
De stem van de wind kussen, terugkeren.
Donde es.
Quiero dormir, la fruta dorada de una sonrisa,
y luego...
En la voz de los besos de viento, volver.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
|
En los pasos que no di
fueron quedando las promesas
que siempre quise cumplir;
quise volar y el silencio hecho tiempo
dueño de todos los momentos
se hizo muro insuperable
donde sólo las anónimas sombras
–anárquicas en su fe- llegaban
y mirándome, desafiantes desaparecían.
En los pasos que no di
los cuerpos fueron quedando sin abrazos,
y las caras –pintadas con el asombro de la bruma-
no decían nada, perdieron la voz…
… perdieron la vida;
el silencio lo fue todo
y el mío quedó sin dueño
en el universo donde sólo existe el pasado,
porque el mañana también había que inventarlo.
En los pasos que no di
se confundieron los murmullos,
y el canto alegre que llevaba la mañana
se hacía esperar…
… y no llegaba;
miraba entre las montañas,
y buscaba entre las olas;
me dejaba arrastrar por el viento
sintiendo los aromas imposibles
de lo que nunca –eterna duda- quizá sucedió.
En los pasos que no di
…acaso para siempre me perdí.
©Jpellicer
|
Poeta
|
|
|
|
Se van perdiendo nombres en la bruma,
al tiempo que la imagen se me escapa
entre la ola del mar y de su espuma;
donde extendiendo el tiempo va su capa,
como humo que en el aire ágil se esfuma,
que el vacío sutil rápido atrapa,
mientras de otoño el aire se perfuma,
va quemando la vida cada etapa,
así es que del recuerdo solo queda,
la sombra que se va difuminando
mientras se va alejando en la vereda;
se van perdiendo amigos que avanzando,
dejando irán aquello que les queda,
sin esperar cobrar ni una moneda.
12/9/14 j.ll.folch
Licencia Creative Commons
Se van perdiendo… por j.ll.folch se distribuye bajo una Licencia Creative Commons
|
Poeta
|
|
|
UM MOMENTO DE AMOR E PERDÃO
EMBAIXO DE UM PÉ DE CHORÃO
EU SENTEI NA SOMBRA E SORRI
AGRADECI POR TUDO PASSADO
E DE AINDA PODER ESTAR AQUI
APROVEITEI E LEMBREI DE MUITO
E AOS CÉUS EU PEDI QUE AO LEU
FOSSE LEVADO MEU PENSAMENTO
DE ALENTO ÀQUELAS QUE MAGOEI
EU LEMBREI DO QUANTO NÃO SORRI
E NÃO DA QUANTIDADE QUE CHOREI
POIS QUERO LEVAR DA VIDA O AMOR
E NÃO QUIÇÁ NUNCA O QUE SÓ DOEU
ESPERO QUE O MEU PERDÃO ATINJA
TANTOS CORAÇÕES QUE DESAMEI
E QUE POR MIM TANTO AMARAM
E QUE POR DOR DE AMOR RECUSEI
EMBAIXO DESSA DOCE SOMBRA
EU OLHEI NO TEMPO E PRESSENTI
QUE A VIDA É SÓ FEITA DE AMOR
LAMENTO TIDO ALGUM DESAMOR
E QUE O CÉU A TANTAS LEVASSE
TODO PERDÃO PELO NÃO AMAR
SE AINDA PUDER É DESSA VIDA
O QUE MAIS GOSTARIA DE LEVAR
“Quem possui em si firme vontade para o bem e se esforça por outorgar pureza a seus pensamentos, esse já achou o caminho para o Altíssimo! E assim tudo o mais lhe será concedido.’ Abdruschin em Na Luz da Verdade - www.graal.org.br
|
Poeta
|
|
|
|
Desnudo el corazón de las quimeras,
y absorta la razón en otras cosas,
le queda solo al alma llevaderas
sus horas de abandono entre las rosas.
11/9/14 j.ll.folch
Licencia Creative Commons
Que importa bajo el fuego que cayeras por J.ll.folch se distribuye bajo una Licencia Creative Commons
|
Poeta
|
|
|
|
[img align=right width=200]http://www.brasilescola.com/upload/conteudo/images/a3a0448ba67e2f47092e586d0c4b62f5.jpg[/img]
Sem aflição
Pecado ou pecador
Não tenho olhar
Pra tanta flor
A paisagem é bem maior
Que nossa vulgar concepção
Nada pode
Negar
O que é
Ninguém pode
Derrubar uma fé
Ou retocar um coração
Só nós somos
Nós?
Muitos
Surgirão
Pra desatar
Mas
Só Deus
Pode nos amarrar.
E seremos sempre
Uns para os outros
Nada além
Do que queremos
Enxergar.
|
Poeta
|
|
|
PER RENDERE IL MONDO...
AL HACER EL MUNDO...
Blu profumo di ricordi.
Il tempo di piantare il suo battito cardiaco.
En el aroma azul de los recuerdos.
El tiempo siembra sus latidos.
El camino cosecha sus sandalias.
El sol busca sus sombras.
La strada raccogliendo i suoi sandali.
Il sole alla ricerca di loro ombre.
Lago di silenzio. Nascita e sepoltura.
Lago del silencio. Nacimiento y sepultura.
Nel cuore giallo delle serate.
Gli occhi si illuminano le stelle.
En el corazón amarillo de las noches.
Unos ojos encienden las estrellas.
Unos labios dibujan los sueños.
Unos suspiros esconden las nubes.
Labbra disegnano sogni.
Pochi sospiri nascondono nuvole.
Luce della danza. Gioia e sofferenza.
Luz de la danza. Alegría y sufrimiento.
In lacrime rosse delle campagne.
Orologi tessono di memoria.
En el llanto rojo de las campanas.
Los relojes tejen la memoria.
Los cementerios guardan el olvido.
Los árboles escriben la vida.
I cimiteri sono stati dimenticati.
Alberi scritti alla vita.
Océano de la existencia. Sentir y pensar.
Oceano dell'esistenza. Sentire e pensare. Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
