|
|
|
Alguien dijo poesia eres
Casi entiendo que el amor creó el universo...
Podría sentirme eterno abrazando tu cintura?
Quizá termine deseando suprimirme si no vuelvo a verte
Porque el sol va perdiendo su centro
La ausencia de dios este momento es poco
Vivir las dudas del corazón
Que tan profundo es un latido?
Parece poca cosa lo que puedo ante ese misterio
Mis palabras carecen de elocuencia
Solo dejarme llevar
He perdido los contornos,
las leyes de la forma me son indiferentes,
ya nada es de mi talla,
no explico absolutamente nada,
ya no quiero ningún mañana,
solo este presente que emerge como una fruta, después de tantos años buscando un cuadro sin contornos,
esperando ese espejo donde puedo ver un ser alado
que elije el camino de la calma
esperando como un mundo nuevo
que osa desdoblarse para traer fuego
en este paraíso dominado por la indiferencia del hielo,
esa ley que congela las lágrimas antes que puedan mojar la tierra,
espero por esa lluvia que me desnude de mis cadenas,
quiero crecer hasta donde me alcance el infinito.
|
Poeta
|
|
|
|
Espero o amor chegar a mim...
Agora que a coisa está tão ruim,
só o amor pode me libertar.
Espero o amor chegar,
trazendo um fim
para esta situação,
que só eu sei.
Faz tanto tempo que amei...
Agora estou vazio,
sem motivação.
Preciso de um combustível
chamado paixão.
A.J. Cardiais
31.08.2009
|
Poeta
|
|
|
|
A ti, que crees que existo...
Autor: Edmond Jabés
Egipto-Francia 1912-1991
Poeta nacido en El Cairo.
Hijo de una familia italiana, recibió una esmerada educación clásica francesa..
Adoptó en 1967, la nacionalidad francesa, convirtiéndose en uno de los poetas más influyentes de la posguerra. Recibió el Premio de la Crítica en 1972 y fue nombrado miembro de Legión de Honor en 1986.
Entre 1943 y 1985 publicó "Libro de las preguntas", "Libro de Yukel", "Libro de las semejanzas", "Libro de los límites", "Libro de los márgenes" y "Libro de la hospitalidad".
Del "Libro de las preguntas", el texto incluido aquí, corresponde a la traducción
de: Julia Escobar.
1. A ti, que crees que existo...
(«A ti, que crees que existo,
¿cómo decir lo que sé
con palabras cuyo significado
es múltiple;
palabras, como yo, que cambian
cuando se las mira,
cuya voz es ajena?
¿Cómo decir
que no soy
pero que, en cada palabra,
me veo,
me oigo,
me comprendo,
a ti, cuya realidad
renovada
es la de la luz
a través de la cual
el mundo cobra conciencia del mundo
perdiéndote
pero que respondes
a un nombre
prestado?
¿Cómo mostrar lo que he creado
fuera de mí,
hoja tras hoja,
donde todo rastro de mi paso
está borrado
por la duda?
¿A quién se le han aparecido esas imágenes
que ofrezco?
Reivindico, en último extremo, lo que me es debido.
Cómo demostrar mi inocencia
cuando el águila ha volado de mis manos
para conquistar el cielo
que me atenaza?
Muero de orgullo en el límite
de mis fuerzas.
Lo que espero está siempre más lejos.(...)
|
Poeta
|
|
|
|
SE PUEDE CAMBIAR
tu tienes la llave de esta puerta
pero tienes que querer abrirla
si apuestas por ti,seguro que aciertas
el premio es,una vida para descubrirla
tus pasos,nunca serán en vano
si alma y corazón,luchan en este fin
nota el cambio en tus propias manos
pero no quieras llegar,antes de salir
mirate a los ojos y aprende a quererte
vacía los bolsillos de todo lo pasado
tu eres la razón para convencerte
tu propia actitud,será el resultado
si quieres cambiar,puedes cambiar
y basta ya de tanta lamentación
la culpa,no es siempre de los demás
cambia cada duda,por una afirmación
haz de cada día,un tributo
un homenaje,a quien quieres ser
si una ilusión se pone de luto
otra nueva,tiene que nacer
|
Poeta
|
|
|
|
Não ando pela rua
procurando poesia,
mas ando vibrando
em sua frequência.
Algumas vezes ela se insinua:
pisca o olho, rebola,
levanta a saia...
Quando eu não ligo,
ela me vaia
e me chama de metido.
Quando estou afim de prazer,
nem procuro conversar:
chamo logo pra... beber.
A.J. Cardiais
20.02.2016
|
Poeta
|
|
|
|
Ele cria metáforas
no rol da simplicidade,
deixando-nos com vontade
de viver no seu poema.
Ele faz uma pequenina cena
crescer e ganhar valor,
que nós extraímos tanto amor
de dentro de uma frase pequena.
A.J. Cardiais
04.03.2016
|
Poeta
|
|
|
|
[img width=300]https://focusingelportalinterno.files.wordpress.com/2012/12/focusing-2.jpg[/img]
No pasaron los días,
quedaron dentro.
Y siempre el corazón
salió a su encuentro.
Y así el alma es morada,
de los momentos.
fueran de risa o llanto,
dicha o tormento.
Quedó dentro el color
de esa mañana,
cuyo fresco rocío,
roció mi alma.
Y quedó dentro el fuego
de aquellos años.
Cuando todo era amigo,
y todo extraño.
La voz de aquella dama,
que me decía,
que el perfume del alma
es la poesía.
Dentro vive el sabor,
de aquella boca,
fuente de mi deseo
que aún convoca.
Y tengo dentro dolor
por las ausencias,
que dejaron adioses,
y disidencias.
No fue acierto acertar
o equivocarse;
fue el acierto sentir
y fue asombrarse.
No ha pasado la vida:
sólo ha vivido.
Fue sembrando semillas
y han florecido.
|
Poeta
|
|
|
|
Enquanto as celebridades,
os “astros e estrelas" da nossa constelação,
só se preocuparem com o brilho próprio,
a Terra viverá nessa eterna escuridão.
Enquanto os ricos, os milionários,
gastarem como otários,
só por uma “assinatura”,
muitos irmãos estarão morrendo
de sede, de fome ou de loucura.
Enquanto houver “muros” de separação,
sempre haverá discriminação.
A.J. Cardiais
10.09.2009
|
Poeta
|
|
|
|
NUNCA DEJES DE BUSCARTE
si sientes que te has perdido
en tu camino hacia ti
si tus ánimos han decidido
que ya se quieren rendir
si crees que seguir buscando
no tiene razón de ser
y pasas tu tiempo dudando
que es lo que tienes que hacer
deja que hable el corazón
antes de volver a lamentarte
tal vez no sepas la dirección
pero nunca dejes de buscarte
y disfruta de esta experiencia
hasta encontrar lo que quieres
que los pilares de tu conciencia
empiezan por saber quien eres
pero no pierdas el norte
y busca siempre el amparo
de la gente que te importe
porque ellos seran tu faro
|
Poeta
|
|
|
|
Depois de um domingo “fechado”,
acordo pra uma segunda-feira “aberta”.
O sol desperta
livrando-me do pecado
de ter andado
com a mente deserta.
“Mente vazia
é oficina do diabo”.
Esse era o ditado
que eu sempre ouvia.
Vou me ocupar com algo
para ver se sou salvo
e ganho meu dia.
A.J. Cardiais
31.08.2009
|
Poeta
|
|
