Poemas : INVOCACION A LA OSA MAYOR |
|
|---|---|
|
Invocación a la Osa Mayor
Autora : Ingeborg Bachmann Austria 1926-1973. Escritora de poemas, cuentos, ensayos y libretos para Ópera. Obtuvo Doctorados en Filosofía, Psicología y Literatura. Una de las más importantes escritoras modernas en lengua alemana. Esta es versión de : Cecilia Dreymüller y Concha García. Ed. Hiperión 2001. Invocación a la Osa Mayor. Osa Mayor, baja, hirsuta noche, animal de piel de nubes con ojos viejos, ojos de estrellas, por la espesura irrumpen relucientes tus patas con las garras, garras de estrellas, mantenemos despiertos los rebaños, pero encantados por ti, desconfiamos de tus flancos cansados y de tus dientes agudos y semidescubiertos, vieja osa. Una piña: vuestro mundo. Vosotros: sus escamas. Yo la muevo, la hago rodar desde los abetos del principio hasta los abetos del final, la resoplo, la pruebo en la boca y la agarro con las zarpas. Ya tengáis miedo o no lo tengáis, pagad en la limosnera y dadle al ciego una buena palabra, para que sostenga a la osa de la correa. Y sazonad bien los corderos. Podría ser que esta osa se soltara, no amenazara ya más y corriera tras todas las piñas caídas de los abetos grandes y alados que cayeron del paraíso. Autora : Ingeborg Bachmann (Austria 1926-1973). |
Poeta
|
Los comentarios son propiedad del autor. No somos responsables de su contenido.
Hermoso poema, creo traducido espectacularmente. Muchas gracias por compartirlo, citando su historia.
Un gran saludo.
Gus
En total acuerdo, estimado Gustavo. Bueno es compartir gustos. Si bien no soy experto traductor, cuando considero pertinente incluyo la que a mi perecer es más interesante. Saludos y gracias por atender también este espacio.
Joel, bello poema nos compartes, saludos
Gracias Don Julio Medina, reciba usted mis saludos y amistad siempre.
interesante aporte, un escrito agradable que se disfruta mientras se lee, que tenga buenas noches amigo.
RS17 : Gracias y saludos. Es grato compartir, y tener aficiones semejantes por estos escritos. Un gusto saber de su interés por este espacio. Nos seguiremos leyendo y compartiendo escritos.