|
|
MISERICORDIA Y VENGANZA
___Poema Hitita
(Anterior al 1600 a. C.)
Es una plegaria publicada por primera vez en 1921 en Berlín, Versión de A. Goetze. Aquí se menciona al dios Telepino, joven dios de la vida y vegetación hijo del dios de las tormentas. Los Hititas fueron un pueblo que los hebreos llamaron HITTIM en varios lugares de la biblia. Y desaparecido hace más de 3 mil años.
MISERICORDIA Y VENGANZA
( Plegaria )
Vuelve propicio tu rostro sobre el rey y sobre la reina
y sobre todos los príncipes de la tierra de Hatti.
Muestra, Telepino, que eres el más potente dios,
y obra tu misericordia con el rey y la reina.
Dales vida, dales años y una salud sin eclipse.
En sus almas pon la luz y la rebosante alegría.
Concede que tengan hijos y los hijos de sus hijos,
concede que tengan hijas y las hijas de sus hijas.
Dales granos que sean fecundos;
dales vino, dales greyes y vacadas en abundancia.
Dales armas de valientes; de guerreros invencibles
Pon a sus pies los contrarios, lo mismo de la izquierda que de la derecha.
Aleja de esta tierra de Hatti
pestes, plagas, hambre y miseria.
Y para aquellos que te odian y combaten a tu pueblo,
para los que se rehusan a dar culto a Telepino,
y a los demás dioses de Hatti,
que quieren quemar tus templos,
que quieren robar tus copas rituales,
la plata y el oro de tus santuarios;
que quieren asolar los campos de labranza,
viñedos, jardines, huertas;
que quieren cautivar a los labriegos,
a los viñadores y a los jardineros,
a las mujeres y a las niñas...
venga la maldición tuya:
pestes, hambre, y la miseria en sus tierras.
Pero al rey y a la reina
y a los príncipes todos,
concede paz y salud y largos años de vida.
Dales que fértiles sean, en sus campos y en sus huertos;
dales que ellos sean fecundos, en sus hijos y en sus hijas.
Haya mieses, haya vides, haya árboles de gran fruto.
Haya ovejas, haya toros, y cabras, cerdos y mulas,
y aun abundantes sean los asnos.
Haya bestias en los campos para que puedan cazarlas.
Florezcan siempre, florezcan:
la lluvia baje sobre ellos.
Que los vientos de la dicha
siempre en su morada soplen.
Esto pedimos a tí para la tierra de Hatti.
Responde todo el conjunto de asistentes:
¡Sea, sea!.
|
Poeta
|
|
|
|
CONFORMIDAD
___J.A.Soffía.
Poeta de Chile.
Autor del Canto Aconcagua, La Epopeya del León y otros muchos, odas, idilios, elegías, epitalamios.
CONFORMIDAD
(soneto)
Por encontrar la dicha, que en el suelo
tal como la soñó nadie ha encontrado,
lucha el hombre en el mundo exasperado
y empeña y gasta su incesante anhelo.
Si algo logra alcanzar tras su desvelo,
es hacerse a su vez más desgraciado,
matar la fe, vivir desengañado,
y de inclemencia apostrofar al cielo.
¿Y qué es lo que pretende?... ¿En qué grandeza
finca la dicha y sueña la fortuna?
¿En el mando?..., ¿en la gloria?..., ¿en la riqueza?
¡Oh triple agitación, lucha importuna!...
¡Felíz aquél que sabe en la tristeza
que no hay más dicha que no ansiar ninguna!
|
Poeta
|
|
|
|
MI HIJO
(soneto)
___Edmondo de Amicis
Poeta Italiano
Acaba de cenar. ¡Poder divino!
cómo se ha puesto el niño, ¡es un tormento!
Se ha dado pinceladas ciento a ciento
de salsa de tomate purpurino.
Disfrutó la naríz también del vino;
a la frente ha llegado el condimento,
y entre babero y barba hay suculento
residuo de alcachofas y tocino.
A todo echa la zarpa, todo toca,
con el cubierto el rostro se embadurna
hasta que atina el torpe con la boca;
inútil es mi reprensión nocturna:
viene a besarme, rie, y soy tan zote,
que...le limpia el hocico mi bigote.
|
Poeta
|
|
|
A FILIPINAS
(soneto)
__José Rizal
Fué martir de la Independencia de Filipinas.
A FILIPINAS
Ardiente y bella cual hurí del cielo,
graciosa y pura cual naciente aurora
cuando las nubes de zafir colora,
duerme una diosa del indiano suelo.
Besa sus plantas con amante anhelo,
la leve espuma de la mar sonora;
el culto Ocaso su sonrisa adora
y el cano Polo su florido velo.
Mi musa, balbuciente, con ternura,
la canta entre las Náyades y Ondinas;
yo la ofrezco mi dicha y mi ventura.
De verde mirto y rosas purpurinas
y azucenas ceñid su frente pura,
artistas, y ensalzad a Filipinas!
|
Poeta
|
|
|
UN SONETO DE CATORCE POETAS
___Varios poetas.
Este soneto tiene el mérito de haber sido compuesto con catorce versos que fueron tomados cada uno de diferente autor.
El 1o. es de Herrera, el 2do. de Quintana, el 3o. de Saturnino Martínez, el 4to. de José Cadalso, el 5to. de Ramón Palma, el 6to. de Manuel Ma. Arjona, el 7mo. de Lope de Vega, 8vo. Anónimo, 9no. de Francisco de la Torre, el 10mo. de José de Espronceda, 11vo. de Zorrilla, el 12vo. de José Roldán,13o. de Francisco Martínez de la Rosa y el último de Luzán.
Cándida luna, que con luz serena
del espacio los ámbitos dominas
y el horizonte lóbrega iluminas,
de pompa, majestad y gloria llena.
¿Sientes, acaso, la amorosa pena,
y a la mansa piedad dulce te inclinas,
y en busca de un amado te encaminas
que a eterna desventura te condena?
¡Parece que me escuchas y parece
que en gloria y paz y amor y venturanza,
tibia, modesta, fugitiva luna,
tu faz en dulce lumbre resplandece,
y entre el vago temor y la esperanza
constante dura sin mudanza alguna!.
|
Poeta
|
|
|
|
LÁNZATE SOBRE LA VIDA
___Autor: AL MUTAMID
(1068-1091).
Fué rey de Sevilla y su padre el terrible Mutadid (1042-1069). Compuso admirables versos, su vida fué como poesía en acción, y protegió a todos los poetas de España. Esta es traducción de: Émilie Dermenghem/ J.L.M.
LÁNZATE SOBRE LA VIDA
Agota a pasos redoblados tu corazón porqué muchos enfermos se han curado así, y lánzate sobre la vida como sobre una presa, porqué su duración es efímera.
Aunque tu vida durara mil años completos no sería exacto decir que ha sido larga.
¿Te dejarás llevar por la tristeza hasta la muerte,
ahora qué están ahí y te esperan el laúd y el vino fresco?
Que la preocupación no se adueñe de tí a viva fuerza, cuando está en tu mano la copa como una espada cintilante.
Hasta lo más profundo de ti mismo las preocupaciones te exigen portarte con cordura;
para mí, ser cuerdo es no serlo.
|
Poeta
|
|
|
INVIERNO
(soneto)
...Miguel Angel Asturias
Poeta Guatemalteco (1899-1974)
Premio Nobel de Literatura 1967, fué narrador, dramaturgo, periodista y diplomático. Obras famosas: Hombres de maíz y El Señor Presidente.
INVIERNO
En rodillas de viento galgo y huella
fui tras de ti, mujer en mi presencia
transportada por ágil luz de estrella
de sentido en sentido hasta la ausencia.
Atravesaste, amor, los egoísmos
que en sílice de lágrimas desvelo
yuxtaponiendo abismos sobre abismos
en mi insoluble soledad de hielo.
La gran araña de la lluvia teje
con agua y viento telarañas móviles
¿qué mañana serán cuando despeje?
Superficies de vidrio sin quebranto,
como serán mis ojos cuando inmóviles
hayan llorado ya todo su llanto.
|
Poeta
|
|
|
|
MOTIVOS DE PORTAL
(soneto)
...Autor: Carlos Luis Sáenz
Poeta Costarricense
¨Que lindos los pastorcillos
que le compramos este año
tañendo sus caramelillos
bajo el copudo castaño.
Una pastora lunera
ante el Niño se arrodilla;
tiene la blusa amarilla
y falda de primavera.
Un zagal con su cordero
está ante el Niño Lucero
viéndole su sonrisita,
pero los viejos pastores,
los que eran de la abuelita,
¡son mejores, son mejores!
|
Poeta
|
|
|
|
PARA LOS NIÑOS
...Autor: Hermann Hesse.
Vosotros no sabéis nada del tiempo;
Sólo se os dice que en cierto lugar
Se libra sangrienta batalla, se mata sin cesar.
Y mientras jugáis con escudo y espada
En el verde jardín de la empalizada,
Os sentís ya soldados, en tienda de campaña.
Y es que estas lides las habéis heredado;
La lucha es eterna, nada nos engaña:
Que el mundo está enfermo, está condenado...
Y así será siempre, llegaréis a soldados
Perderéis vuestra dicha, quedaréis baldados;
Destruirán los anhelos del corazón,
Vuestro afán de vida, vuestra compasión.
Sólo pensaréis en poder escapar,
Y que para hacerlo, tendréis que matar...
Olvidaréis todo lo noble y lo bueno
En la lucha de muerte, manchados de cieno.
Pero yo imploro el momento
En que podáis poner fin al tormento;
Que penséis en la estúpida ruina
De miles de seres, fruto de la iniquia;
Que vuestra alma vibre al son de la paz
Paz para todos, paz y bienestar...
Y entonces, vuestra alma infantil
Matará la muerte, con gesto febril...
|
Poeta
|
|
|
|
TODO ACABARA
__Autor: HAFIZ
(c. 1320-1389)
Poeta lírico persa. De familia pobre en Shiraz, escribió muchos poemas breves (ghazals). Ha sido muy traducido desde el siglo XVII a lenguas europeas.
Se llamó Shams al-Din Muhammad, su temática fué variada, entre la naturaleza, el vino, alegrías y sufrimientos del amor, a veces alegorías místicas.
TODO ACABARÁ
He recibido una felíz nueva: me anuncia que los días de mi tristeza están contados;
no durarán siempre.
Me han dicho que yo, objeto de indiferencia y de desdén para la Bien Amada, tendré la alegría de ver que mi rival no triunfó para siempre.
El guardián de la puerta blandirá su espada y nadie se quedará para siempre en el harén.
Oh, antorcha mía, considera como beneficio del Cielo el amor de la mariposa, pues antes de la noche, su deseo morirá para siempre.
Un ángel bajado del Cielo me trajo este mensaje: ¨Nadie permanecerá sobre la tierra para siempre¨
Oh, rico, apresúrate a socorrer a tu hermano el pobre, pues tu oro y tu plata no te pertenecerán para siempre.
Las estrellas escriben en letras de fuego sobre la bóveda celeste: ¨Nada durará siempre, excepto el acto justo¨.
¡Oh Hafiz, consérvate benévolo, porque el mal y la injusticia no triunfarán siempre!.
|
Poeta
|
|
