|
|
|
[img width=650]http://anibal-manuel.16mb.com/wp-content/uploads/2013/03/2656363897392550oleo4Muros.jpg[/img]
|
Poeta
|
|
|
|
O mundo em mim
se dilui em versos.
Faço aroma de protestos,
faço aroma de amor,
faço aroma até de dor;
de sentimento perdido.
Tudo em mim é diluído
com perfume de vida.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Dou um mergulho
na palavra entulho,
e vou tentando,
com orgulho,
recuperar os restos:
Pedaços de sentimentos,
tacos de protestos,
palavras já muito usadas,
rimas abandonadas...
E assim tento
construir poesias:
com pás, picaretas
e enxadas.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Yo era el lobo feroz y tu eras mi Caperucita
Robaba tu corazón mientras te mordía la boquita
Yo era devastador y tú te hacías la momosita
Júbilo y Rock&Roll eso sentía estando los dos
Y así fue mi alimento
En las noches duras de invierno
Tan adentro, intenso
Evaporando mi infierno
¿Y quién iba a pensar que tu me atarías sin remedio?
¿Quién iba a creer que tu ganarías en este cuento?
¿Quién iba a saber que yo ya no sería el lobo feroz?
Solo por ti...Caperucita
Pasaron la gloria e inviernos, se mezclaron sentimientos
Y ahora el lobo feroz, con un collar a su alrededor
Yo antes dominaba, ahora Caperucita es mi ama
Pensaba que yo mandaba, pero ella era la que controlaba
Y así fue, rogando
Suplicando su regazo
Aullando, pensando
Que ahora ella tiene el mando
¿Y quién iba a pensar que tu me atarías sin remedio?
¿Quién iba a creer que tu ganarías en este cuento?
¿Quién iba a saber que yo ya no sería el lobo feroz?
¿Quién iba a pensar, quizás, fui pasional y nada más?
¿Quién iba a creer, tal vez, Caperucita olvidó mi piel?
¿Quién iba a saber, ya vez, que cambiaríamos el papel?
Y ahora yo soy...Caperucita
|
Poeta
|
|
|
|
Viveu solitário e morreu sozinho.
Em seu quarto acharam
um pedaço de arco-íris para uso noturno,
um eco de palavras inexistentes,
um soneto de quinze versos,
uma nuvem de papel jornal,
um sonho cafona,
uma metáfora quase pronta,
um ritmo coxo (aquele que serviu para o poema mais íntimo),
uma comparação suspeita,
uma tristeza de neve velha,
um vento de balada,
uma estrela não identificada,
uma verdade em meia estrofe,
duas rimas gêmeas,
e uma imagem sob a cama:
a que tinha buscado toda sua vida.
Rumen Stoyanov
Em: Poemas no Brasil
Editora Civilização Brasileira/INL - MEC - 1981
|
Poeta
|
|
|
ZAFIO SOPONCIO
Za
Fio
En la mudanza petrificada del arrullo.
Luctuoso.
¡El cántico sucumbe!.
Con
El
Soponcio, del hombre. ¡Hombre con el soponcio, hombre!.
¡Qué la franela fragante bate!.
Entre péndulos ignotos.
¡Qué la elegancia embate!.
Entre pálidos ingentes.
Za
Fio
¡Dónde los pardos prados penden!
Con
El
Soponcio, hombre. ¡Con el soponcio!.
Del astuto camarón de los arbustos.
En la cáscara novicia del recreo.
¡Inusitado!.
En el precio populoso del abismo.
¡Ensortijado!.
Za
Fio
Con la prioridad prisionera.
Del soponcio... De la excusa presuntuosa.
Del empalagar... De la empapirolada.
Soponcio, soponcio... ¡Oh, soponcio!.
En la imprenta preocupada de una gota.
En la ciruela prudente de una rata.
En la báscula silvestre del escándalo.
En la cándida señal del esqueleto.
Za
Fio
Por morir de más en la madera.
¡Qué ha hecho de ceniza el perfume!.
¡Qué respira la neblina invisible!.
Del arrullo, relámpago inmóvil.
En la infancia ferroviaria del bosque.
¡Dónde las puertas madrugan!.
Por las espumas encrespadas.
Cargando.
¡Los golpes de truenos!.
Entre las súbitas soledades de las vasijas.
Z
A
F
I
O
¡Oh, zafio soponcio!.
Porqué derribas las mañanas.
En un almacén de dudas.
¡Con el ritmo inexorable del agobio!.
En la razón sin esperanza.
En el llanto que devora.
¡Zafio soponcio zafio!.
¡Dónde la misma ceniza sucumbe!.
Olvidada de los ingentes ignotos.
En
El
Cántico petrificado que muda.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
|
O sono vem
quando não quero.
O sono vai
quando eu o espero.
O sono trai...
Sono e sonho rimam,
mas não são iguais.
O sonho é muito mais
ousado.
Por isso eu sonho,
mesmo estando
acordado.
A.J. Cardiais
imagem: Google
|
Poeta
|
|
|
¡Si volviera la noche a vivir las pasiones,
si volviera sanada de cruentas lesiones!
Le entregaría la vida lacia, nefasta,
la vida vacía en donde soñar no basta.
¡Si regresara la noche a caminar mis pasos,
mis pasos atestados de soledad y fracasos!
Le dejaría recoger hasta el final del camino
los abrojos y espinas señalando el destiino.
¡Si llegara la noche libre de nostalgias,
las nostalgias vienen como acto de magia!
Liberaría de mi corazón adentro
el dolor latente, es como un espectro.
¡Si sintiera la noche llegar a mis ansias,
las ansias saturadas de intensa controversia!
Me movería apresurado en la dirección opuesta
para no escuchar el murmullo de protesta.
¡Oh, noche ausente, la fugaz fantasía
se niega a seguir la travesía,
mientras te sigo imaginando ilusión perdida,
perdida en el sueño de una luz ennegrecida!
Julio Medina
27 de marzo del 2013
|
Poeta
|
|
|
|
E num crescendo
fui vendo
que tudo é farra...
A palavra louca
se esbarra
na rima fácil,
e daí nasce
o poema.
AJ Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Estou triturando as coisas
para extrair palavras.
Estou bebendo frases
e cuspindo os versos fora.
Eles caem na terra,
viram uma bola
e eu jogo no poema
para ver o que é que rola.
A.J. Cardiais
29.08.2011
|
Poeta
|
|
