|
|
|
Deixo-me envelhecer naturalmente...
Os estragos que causei em mim,
por conta de uma juventude destrambelhada,
estão no rol da minha caminhada.
Mas não sei o que é juventude perdida.
Eu sei o que é vida.
E isso eu ainda tenho
e vou curtindo lentamente...
Já que não posso correr
como antigamente.
A.J. Cardiais
26.10.2009
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
cómo el olvido aprieta
fuerte el gatillo aprieta
quizás el mañana pisó el presente
y los recuerdos vagan de forma ausente
obligo a mi mente
pero el rechazo es su virtud
lágrimas amargas y tan cargadas
cargadas del absurdo hoy
me pregunto que pensamientos
que pensamientos te convierten en mártir
aquellos que saben como distanciarnos
ese temor irreprochable que agacha nuestras miradas
No, quiero reunirlas
el peso de la balanza
todo del lado del ayer
si no obtengo esa mirada
ya no queda mas por hacer...
Dichoso el momento fugaz
que aplastó las memorias...
pero siempre estará nuestra terraza,
y las estrellas en el preciado ayer..
|
Poeta
|
|
|
|
Nasci no outono... Estação das frutas.
Talvez eu esteja no outono da vida.
Quando eu estava “lá atrás”,
nunca imaginei como seria
quando estivesse aqui, agora.
Escutando uns clássicos
da música erudita, medito:
o que fiz da minha vida?
Acho que fui como uma cigarra:
só curti a vida.
Nunca pensei no inverno.
Eu nunca seria uma formiga.
Teria perdido a vida.
No pouco ou muito
da vida que me resta,
eu continuo cigarra:
ainda insisto em fazer festa.
A.J. Cardiais
31.03.2009
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Pensando entre los acordes a conseguir con los: la la la la
o mecer cerrados los labios con los menos sonoros mmm
decidí que ésta última opción sea la más apropiada…
es que, es más fácil mantener el control del volumen
y también las emociones, que quieren desatarse raudas,
tras de aquellos difíciles nudos atascados en la garganta.
Tarea complicada de sostener si lo que se quiere alcanzar
es esa dulce y suave melodía, que tenga algo de blues, jazz,
un poco de new age y varias pautas del himno a la alegría,
una sinfonía con el más mágico fondo musical que abra,
como alameda de caricias sonoras, tu llegada al mundo
a complementar con otros sentidos lo que ahora te canto.
Y con los mmm intentar imitar sonidos que te gustarán,
como el soplido bajito del viento en los fríos páramos,
deslizándose entre los frailejones o los empinados pinos,
seguro lo disfrutarás cuando alcance y acaricie tu rostro,
y ansíes tanto jugar como otro inquieto y juguetón pollito,
alborotando y rompiendo la calma del paisaje, de la vida…
Con los mmm ambientaré también los trinos, la lluvia y…
hasta un maullido retozón -amarás conocer quien lo hace-,
para buscar pronto una pausa, la necesaria pausa…
que afloje y libere las cuerdas vocales, que están
casi quebrándose por atesorar toda la ternura para ti…
para expresar en cada murmullo de mmm todo el amor.
Sí, todo el amor entregado entre mmm, para ti bebé,
que te alegre esta travesía, en la que creces y aprendes,
con mmm empezarás a reconocer las voces de mamá,
papá, de todas y todos los que te esperamos y amamos,
ah… y las olas entre mmm reventando en la playa, que…
adorarás también mientras sueltan su vuelo las gaviotas...
|
Poeta
|
|
|
|
Se você olhar para o tempo,
com um olhar envenenado,
o tempo parecerá parado.
Mas o tempo não para...
Ele segue em frente...
É por isso que a gente
está sempre atrasado,
e o tempo adiantado.
Quando você volta,
e pensa que é a mesma coisa,
já não é a mesma rosa.
Não é a que você queria.
Tem outra Ave Maria
escrita na lousa.
Tem outra rima fácil,
se fazendo de difícil...
Tem outro edifício
construído em seu pomar.
A.J. Cardiais
14.04.2015
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Não tenho um poema
que me revele;
que mostre minha cara
ou minha pele.
Não tenho um poema
que me classifique;
que mostre minha tara
ou o meu pique...
Não tenho poemas
que resolvam problemas.
Eles só resolvem rimas.
Não tenho poemas
cheios de esquemas,
nem de escamas.
A.J. Cardiais
19.04.2015
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Las manos cruzadas,
veo hojas caídas
de árboles sin miente,
y sus quejas ardientes,
no hablo, no escucho, no veo.
En la cima del monte,
gemidos y gritos de
una parturienta,
y una hoja caída
de un árbol sin miente.
En la vera de aquel,
los ojos de mi hermano,
atisban el abismo de la pendiente,
y una hoja caída
de un árbol sin miente.
Y la niña que va sonriente,
en la mano la azucena y la orquídea,
una hoja, en el árbol con miente.
|
Poeta
|
|
|
|
No estoy pensando, estoy todavía deleitando,
aquellos resquicios de sensaciones que nos deja
la memoria, las imágenes tatuadas con pasión,
las trazas de saliva, de sudor, de las arritmias,
las inaudibles confesiones y todas las tertulias
que celebran y explosionan nuestras miradas…
Todavía intento apreciar los detalles mágicos,
que acompañan nuestra unión: los tantos pétalos
cubriendo el lecho de los delirios y gemidos…
los matices de las medias luces acompasando
con la tibia lunática presencia de nuestra hada
y los quedos acordes de tu voz como música…
No importa aquí las triviales cadenas de lugar
o de tiempo, es el incontrastable aquí y ahora,
todo lo que importa… esto, que es el palacio
que este amor, merece, con las cúpulas, fuentes,
jardines, el fantástico entorno de sus huéspedes
en sutil coro acogiendo tu presencia encantadora.
Tu feroz perfume invade mis yemas, el olfato…
mis ansias de fundirnos y todavía… sin piedad,
enardece cada partícula de mi cuerpo, del alma,
alborotadas sin remedio por tus manjares, por
esta indómita atracción por ti, que incendia,
que ensueña, redime y que levita mi espíritu…
Todavía no acierto a describir con exactitud,
los vuelcos que provocas en mi inspiración…
y no puedo estar satisfecho con lo que escribo
hay tanta maravilla por abstraer y no es justo
esto que todavía no se acerca a tu belleza, a
esta felicidad inmensa por tenerte, por amarte.
|
Poeta
|
|
|
|
E você passa
pelas ruas,
sem graça...
O desemprego
e o medo,
lhe abraçam...
Então você segue
vivendo na raça.
Tem que correr
e se esquivar
pra não morrer,
pra não matar...
É a violência
no seu encalce,
no seu enlace,
no seu roteiro.
A.J. Cardiais
21.03.1984
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Vivo en este paisaje de paredes macilentas,
de libros desgastados por la insaciable lectura,
pretendo no mirar los objetos de este cuarto...
unos cuadros azules, las lámparas, el viejo televisor...
los tristes recuerdos de alma que de mi corazón colgaste ...
es como si temiese encontrarte...
en cada uno de ellos,
pero..¡ que va!
vivo rodeado de tanta tristeza sin traducción
el amor y el olvido después de todo
no parecen tan distintos detrás de este vidrio
de recuerdos insomnes.
Quizás el amor tiene que ver más
con ausencias que con presencias
Sigo diciéndome a mi mismo
que todo estaba arreglado ...
que tanto dolor ..servirá para algún propósito...
y que más allá de estas noches que destilan tormento y del amor que se destiñe...
alguna lección me espera.
De esta manera mi alma se rinde
sin saber de qué sustancia estaba hecho el triunfo.
Mientras tanto, la luna muere sobre los tejados
y una lluvia pertinaz vuelve a repetir su humedad agregando nostalgias y dolores sobre éste mi corazón...
que no termina de explicarse.
|
Poeta
|
|
