|
|
|
Olhei de longe, avistei tamanha grandeza, fiquei encantado
Vi você tão linda, seu brilho incomparável ofuscava meus olhos
Ao longe sua pele lisa e clara revelara quem tu eras Daqui, mergulhado na fraqueza humana não poderia imaginar toca-la
Fiquei então ansioso por descobrir seus segredos Qual pagina de um livro secreto Vi intrusos te perseguirem com tamanha sede de te conhecer mais de perto Eu apenas te olhava de longe imaginando como seria senti-la
Como seria desfrutar do teu calor, percorrer tua pele, descobrir teus encantos Linda, maravilhosa dia após dia, brilhando na escuridão
Destaque do céu de estrelas, das galáxias, revelação do calor do sol Amada dos mortais, criação de um sábio escultor
Tudo isso penso de ti linda brilhante Não me importo com as mentiras a teu respeito Só me entristeci por um tempo, ao descobrir que não era mais o único de sua existência, Cobiçaram - ti e te possuíram, violaram tua intimidade
Percorreram tuas curvas, teus caminhos Voaram aos lugares altos da tua habitação Onde estavas segura, protegida, guardada E descobriram que tu tens beleza incomparável, mistérios ainda a serem revelados Tu és linda apesar dos milhões de anos, meiga apesar do tempo e perfeita para imaginarmos como seria existir sem você
LINDA BRILHANTE, LUA
|
Poeta
|
|
|
|
Queria percorrer o imaginário
Mundo das coisas proibidas
Entre, o oculto e o desejo
Penetrar com jeito o antes inatingivel
Dos tuneis estreitos
Passar por ele, seria quase dor
Fruto das sensações abstrata
Dos dogmas, das erratas
Ser o desbravador deste mistério
Ir fundo, talvez um despaupério
Mudar sentidos e direções
Buscar no prazer outras sensações
É isso que busco
Atingir devagar bem fundo
Ate ouvir gritos ao mundo
Sinto rasgar a pele
Dilacerar os corações
Ao querer o antes impossível
Agora possível mundo das ilusões
UESLE
|
Poeta
|
|
|
|
Ah! meu espelho
Tu sempre falas a verdade
Digas agora sem falsidade
O que vez, o que reflete
A mentira ou a verdade
Quando te olho não me vejo
Vejo quem espelho
Ela do jeito que é
Do jeito que almejo
Tu me diz que as curvas desta estrada
Sinuosa, antes bloqueada
Impedida pelos relevos e declives
Pelas vias e veias entrelaçadas
Hoje tu me revelas, linda
Bela, enfeitiçada
Com paisagens, razão da cobiça
E dos olhares
Pronta a me oferecer
O seu encanto e beleza
Dos lindos mares
|
Poeta
|
|
|
|
Minha vida consiste agora
De idas e vindas
Partidas e chegadas
Chegou a hora
Mudança, transformação
Ao alcance da minha mão
É só eu querer
Deixar acontecer
Vou me arriscar, tentar
Sem medo de fracassar
Não olharei para trás
E se eu vier a chorar
Não será por covardia
Minha noite enfim, tornar-se-á dia
|
Poeta
|
|
|
|
El placer del sexo inteligente,
Aprimorado,
Trae los amantes
Esferas de pasión,
No descubierto por el pene
De rápido y violento arrebato
Po la vagina de pasiva aceptación.
Les es ofrecido
Vencer la rutina
De cuerpos que se conocen,
Que crecieron,
En interminables
Noches de adoración.
El encuentro entre cuerpos inteligentes,
Que se aman en un arte
Rica y obscena,
Es premio dado
A grupo selecto de amantes:
Los que consiguieron,
Venciendo el tiempo,
Venciendo la clausura moral,
No lacrar el cuerpo
A la pasión obsesiva,
Por un cuerpo de espíritu
De gustos lujuriosos
Que propicia placeres prohibidos.
Poema Frederico Rego – Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
|
|
Que faço diante de tamanha beleza
Observo teu jeito, insinuo pra você
Algumas propostas que mesmo mortas
Em meu coração, ressurge
Como semente germinada
Sai da terra como planta
Que ao cheiro d'agua
Da fruto, deixa o luto
Se apresenta pra vida
Ao te ver ziguezagueando
Cascavelando como potranca puro sangue
Perfeição estética
As vezes me deixa de cara patética
Fico a percorrer tua estrutura
Bela e atraente
Aquece-me, sangue ferve, quente
Reconheço, que és linda,
Bela de corpo alma
Boca estridente, encantadora
Ardente
Encanto de sonhar
Profundo teus mistérios
Diante disso o que faço?
Com meus olhos que te vasculham
Do alto a baixo, e nua, te vê
Te devoro com a minha retina
Pelas madrugadas que sina
Imaginando ser seu senhor e dono
De tudo que tu tens pra dar
É o que faço dia a dia
Sem parar, só te desejar
|
Poeta
|
|
|
|
Estamos molhados em movimentos
Entre abraços e apertos
Lambusados de desejos
Sussurros ao ouvido
Paixão a vista, sabor extremo
Toques calculados
Lugares marcados
Corpos aquecidos pelo calor
Escorrendo pela pele umida
Teu corpo, nossos corpos
Se tocam intensamente
Desejo sem fim
Busca do infinito prazer
Do prazer de você
E de mim.
|
Poeta
|
|
|
|
Com você sou levado as alturas
Não tenho nada pronto
Não existo tenho vida imatura
Tu me controlas com o teu poder
Por suas mãos sou conduzido
Até o infinito da existência
Faço o que mandas
És minha deusa
Enfeitiças-me
Com suas mãos, com suas palavras
Com seus lábios pequenos
Provocas-me e seduz por inteiro
Cavalgar com os maiores, esses os melhores
Leva-me a insanidade
Com sensualidade, excita-me
Estou agora dominado, mas sei o que faço
No seu prazer embriagado
Te deliciando passo a passo
De volta ao domínio desta cabrocha
Quente como fogo
Ardente como uma acesa tocha.
|
Poeta
|
|
|
|
Recibí poesías en el carnaval,
De autor desconocido
Detesté a muchas
No traían nada especial.
Otras me quitaban el sueño,
Estaban manchadas
Por sus lágrimas
Tenían arreglo de sus curvas
Más escondidas,
Estaban sudadas
En sus deseos más velados,
Escondían, lo sé,
Detrás de algún verso inocente,
Um pecado tu yo.
¡Eras tú,
Entera tú!
En cada coma
Un poco más indecente,
En cada palabra desnuda
En cada rima sensual,
En cada verso lleno de placer
En cada verso celoso.
¡Eras tú,
Entera tú!
Luego a ti que intento olvidar,
Leyendo poesías que no hablan de nadie.
Que no le gusta a nadie.
Que por capricho no sangran.
Poema Frederico Rego - Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
|
|
Você é alguém impossível de esquecer
Raro, luminoso, inebriante
Inevitável não te querer
Como pérola que mergulhei
Em mar profundo para encontrar
Você é assim para mim
Valioso, único, precioso, ímpar.
À sequidão pôs fim, você choveu em mim.
|
Poeta
|
|
