|
|
|
Del semáforo que apaga y enciende
Para siempre como pena luminosa.
De la tarjeta de crédito que te molesta
Con la gracia de un usurero.
De los impuestos y tasas
Que te sorprenden todos los días.
De las leyes y abogados
Que te imponen un mundo sin gracia.
De los médicos y sus enfermedades
Que nos asustan a cada consulta,
Que nos enferman a cada examen.
De las creencias y sacerdotes
Que nos quieren impolutos,
En medio a la podredumbre.
De la manía de un mundo virtual
Que nos atrapa en una locura
Que prohíbe el olor de la tierra mojada.
De trabajar sin parar
Para enriquecer y después morir
Sin ver el sol que insiste en renascer.
De las academias y sentencias
Del bien vivir,
Que quitan el placer de comer
La alegría de caminar por caminar.
¡Esclavitud de cadenas partidas,
De la alegría adquirida,
De la tristeza prohibida!
|
Poeta
|
|
|
|
Para llorar nuestros muertos,
Para dar cariño para aquellos que amamos,
Para llorar con ellos nuestros infortunios.
Las lágrimas secan antes de que la tristeza se vaya,
Las sonrisas fabricadas proliferan
Como plaga de los tiempos modernos.
No existe tiempo para cuestionar sentimientos.
No existe tiempo para ponerse triste.
No existe tiempo para el alma librarse de sus pesadillos.
No existe tiempo para enseñanzas del fracaso.
Estamos envolucrados en una corrida loca,
Donde el reloj corre atrás del tiempo
Y nosotros adelante del nada,
llevando una vida sin fundamento.
|
Poeta
|
|
|
|
Invito el pasado
Para ver el sol despuntar
Y me embadurno todo
De cosas que ya no existen.
Caso no haya mañana
Me acuesto y me deleito
Con un presente pasado
De no perderse
O canto para olvidarme
O grito para no enloquecer.
Estaré aquí hoy
De brazos abiertos,
Aguardando que el pasado
Salga de las tinieblas
Y llevame para jugar,noviar...
Y para borrar lo que se pueda.
|
Poeta
|
|
|
|
El sol ya viene,
Va a pasar, pasar...
Y nadie sabe para adonde va.
Ya no do más
Para ver cuando se esconde
Tras la colina.
Pero es bueno saber que vuelve,
Por lo menos el vuelve...
Hoy planto maíz, frijol, soya
Un montón de cosas...
Ya no me sobra tiempo.
Para admirar el Arroyo
Donde aprendí a nadar.
Hoy la tribu es productiva,
Como quiere el blanco,
Pero mi alma ni se cree más…
A veces conversamos
En nuestra lengua...
Pero la lengua del blanco,
Ya casi es nuestra.
¡Los jóvenes ni saben cómo habla el indígena!
El Blanco, creo yo,
En verdad es bueno
Nos dio tierra.
Dio para nosotros
Cosa que ya era nuestra...
Negocio de Blanco...
No da para el indígena entender...
¿Qué puede un indígena viejo hacer,
Cuando ve sus espíritus sagrados
Sin significado?
Cuándo ve un indígena pequeño aún,
Cambiando sus arreglos divinos,
Por pedazos de papel,
¿Que el blanco valora tanto?
Cuándo ve nuestra gente
¿Con vergüenza de andar desnuda?
Sólo me quedo mirando,
Pero me da mucha tristeza,
Mucha...
Hablo eso solo para mí,
El blanco no crea mucho
Que el indígena se ponga triste,
Más aún indígena viejo...
Hay noches en que no creo
Que el sol vuelva nuevamente.
Felizmente, él vuelve siempre,
! Por lo menos él no nos abandonó!
Autor Frederico Rego
|
Poeta
|
|
|
|
Com prisa,
Com rabia,
Com ganas de no dejar
De pie nada que no tenga,
Prisa y rabia.
Llegó el hombre civilizado
Avisa del medio de la floresta
El mono con tu grito terrible.
¡Llegó una pesadilla!
¡Llegó algo sin compromiso con la vida!
¡Llegó un mal irremediable!
¡Llegó la perla de Dios!
Pillaje, muerte, destrozos, gripe, pulmonía.
Credencial de llegada que se deja a la salida,
Sin remordimientos.
Se va doctor Hermes,
Se queda el ganado gordo,
Se queda el indígena leproso,
Se queda el criollo y sus gusanos.
Ampliando fronteras,
Construyendo riquezas,
Dicen os que comparten
El resultado del saqueo.
Prosiguen sin tristezas
Con la línea del horizonte
Cubierta de hollín.
Autor Frederico Rego Jr
|
Poeta
|
|
|
|
El placer del sexo inteligente,
Aprimorado,
Trae los amantes
Esferas de pasión,
No descubierto por el pene
De rápido y violento arrebato
Po la vagina de pasiva aceptación.
Les es ofrecido
Vencer la rutina
De cuerpos que se conocen,
Que crecieron,
En interminables
Noches de adoración.
El encuentro entre cuerpos inteligentes,
Que se aman en un arte
Rica y obscena,
Es premio dado
A grupo selecto de amantes:
Los que consiguieron,
Venciendo el tiempo,
Venciendo la clausura moral,
No lacrar el cuerpo
A la pasión obsesiva,
Por un cuerpo de espíritu
De gustos lujuriosos
Que propicia placeres prohibidos.
Poema Frederico Rego – Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
|
|
Recibí poesías en el carnaval,
De autor desconocido
Detesté a muchas
No traían nada especial.
Otras me quitaban el sueño,
Estaban manchadas
Por sus lágrimas
Tenían arreglo de sus curvas
Más escondidas,
Estaban sudadas
En sus deseos más velados,
Escondían, lo sé,
Detrás de algún verso inocente,
Um pecado tu yo.
¡Eras tú,
Entera tú!
En cada coma
Un poco más indecente,
En cada palabra desnuda
En cada rima sensual,
En cada verso lleno de placer
En cada verso celoso.
¡Eras tú,
Entera tú!
Luego a ti que intento olvidar,
Leyendo poesías que no hablan de nadie.
Que no le gusta a nadie.
Que por capricho no sangran.
Poema Frederico Rego - Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
|
|
En una mañana lluviosa de agosto
Llegaste a mis manos,
Tus penas mojadas
Y tu expresión asustada y triste
Demostraba tu pesadilla.
¡Supiste cruzar con bravura
El período en que fuiste como nosotros!
¡Traía siempre en tus ojos
La esperanza de regreso
Al vuelo eterno!
¡Viviste lo necesario para saber
Que volar era esencial!
¡Una bella mañana alzaste los aires
Para el más bello y largo vuelo
Que un pájaro ya dieral!
Autor Frederico Rego Jr - Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
|
|
La imposibilidad del ciempiés
Sin patas.
La infelicidad de la mariposa de noche
Sin poder posar.
La curiosidad de la mantis
Agnóstico.
La inutilidad del laudo
Pronóstico.
La blancura aria
En su plenitud,
Los gusanos que viven
En los confines de la negritud.
Las dificultades de las diferencias,
Justifican un mundo
Lleno de creencias,
Lleno de desavenencia,
Lleno de esperanzas.
Autor Frederico Rego Jr - Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
|
|
Prepara tu corazón,
Para oír la canción
Que emana de las grietas de la tierra,
Que viene de la soledad de las montañas,
Que irradia de campos fecundos,
Que se encuentra, aún, en campos malditos.
Prepara tu corazón,
Para odiar tu mundo,
Para matar tu enemigo,
Para amar tu mundo
Para amar tu enemigo.
Prepara tu corazón,
Para todo que te proporcione vida,
Para todo que te prive de la vida.
No lamentes el cuerpo estropeado.
No te alegres con el cuerpo sometido,
Extendido, impasible ...
A tus ganas.
Prepara tu corazón
Para no parecer
A un sórdido metal.
Autor Frederico Rego Jr - Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
