|
|
|
Minha vida consiste agora
De idas e vindas
Partidas e chegadas
Chegou a hora
Mudança, transformação
Ao alcance da minha mão
É só eu querer
Deixar acontecer
Vou me arriscar, tentar
Sem medo de fracassar
Não olharei para trás
E se eu vier a chorar
Não será por covardia
Minha noite enfim, tornar-se-á dia
|
Poeta
|
|
|
|
El placer del sexo inteligente,
Aprimorado,
Trae los amantes
Esferas de pasión,
No descubierto por el pene
De rápido y violento arrebato
Po la vagina de pasiva aceptación.
Les es ofrecido
Vencer la rutina
De cuerpos que se conocen,
Que crecieron,
En interminables
Noches de adoración.
El encuentro entre cuerpos inteligentes,
Que se aman en un arte
Rica y obscena,
Es premio dado
A grupo selecto de amantes:
Los que consiguieron,
Venciendo el tiempo,
Venciendo la clausura moral,
No lacrar el cuerpo
A la pasión obsesiva,
Por un cuerpo de espíritu
De gustos lujuriosos
Que propicia placeres prohibidos.
Poema Frederico Rego – Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
|
|
Recibí poesías en el carnaval,
De autor desconocido
Detesté a muchas
No traían nada especial.
Otras me quitaban el sueño,
Estaban manchadas
Por sus lágrimas
Tenían arreglo de sus curvas
Más escondidas,
Estaban sudadas
En sus deseos más velados,
Escondían, lo sé,
Detrás de algún verso inocente,
Um pecado tu yo.
¡Eras tú,
Entera tú!
En cada coma
Un poco más indecente,
En cada palabra desnuda
En cada rima sensual,
En cada verso lleno de placer
En cada verso celoso.
¡Eras tú,
Entera tú!
Luego a ti que intento olvidar,
Leyendo poesías que no hablan de nadie.
Que no le gusta a nadie.
Que por capricho no sangran.
Poema Frederico Rego - Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
|
|
Quando só, desiludida
Devaneio, deliro, vou além
Fantasio, suspiro perdida
Procurando por alguém
Alguém para compartilhar
Procuro em vão, porém
Lá e aqui, não há ninguém
Minha vida sem par
Todavia insisto, prossigo
Minha procura infrutífera
Continuo, não consigo
Minha solidão mortífera
|
Poeta
|
|
|
|
Águas passadas são rodamoinhos
Rodam e moem devagarinho
Se no meio da ponte empaca o presente
Aprender com os erros, seguir em frente
Com largos passos dar seguimento
Ou estacar no passado perdendo o momento
A primeira opção é viver
A segunda é morrer pouco a pouco, enlouquecer
|
Poeta
|
|
|
|
Reconheça, pelo menos uma vez
você foi feliz
Se hoje sobra escassez
Foi você quem assim quis
Estávamos tão bem
Tudo parecia tão lindo
Mas você sonhou além
Sem estar dormindo
Confiou no sonho
Mais do que na realidade
Despertar medonho
Inevitável fatalidade
Nossa imagem no espelho
Ninguém mais imaginou
Nossa história de joelho
Nunca mais se levantou
Nunca mais me levantei
Quanto a você, não sei
|
Poeta
|
|
|
|
Segredo para a felicidade?
Se existe um, não descobri
Feliz não sou, é a verdade
Pois assim sempre vivi
Se feliz eu fosse
Nada mais desejaria
A vida seria um doce
A mim servido todo dia
Quero viajar alhures, conhecer lugares
Que tenham imensos jardins
Infinitos e densos pomares
Com flores de todas as cores
Quero caminhar descalça
Em praia deserta de areia brilhante
Quero embarcar cada manhã em uma balsa
Navegar a cada novo instante
Quero poder me recordar
De tudo que preciso esquecer
Para que nada venha a assombrar
O que ainda tenho de viver
Quero sempre me emocionar
Com paixão, com loucura
Porque de ferro, basta o portão
E sua casta fechadura
Quero sempre me recuperar
Depois de uma grande tempestade
Porque o barco não naufragar
Demonstra minha habilidade
Quero poder me aceitar
Mesmo na imperfeição
Aos outros tolerar
Os tolos e os que não são
Quero sempre me arriscar
Mesmo podendo fracassar
Porque o fracasso maior
Seria nada tentar
Viver feliz não tem segredo
É amanhecer por dentro todo dia
Seguir meu próprio enredo
Perseguir minha utopia
|
Poeta
|
|
|
|
En una mañana lluviosa de agosto
Llegaste a mis manos,
Tus penas mojadas
Y tu expresión asustada y triste
Demostraba tu pesadilla.
¡Supiste cruzar con bravura
El período en que fuiste como nosotros!
¡Traía siempre en tus ojos
La esperanza de regreso
Al vuelo eterno!
¡Viviste lo necesario para saber
Que volar era esencial!
¡Una bella mañana alzaste los aires
Para el más bello y largo vuelo
Que un pájaro ya dieral!
Autor Frederico Rego Jr - Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
|
|
La imposibilidad del ciempiés
Sin patas.
La infelicidad de la mariposa de noche
Sin poder posar.
La curiosidad de la mantis
Agnóstico.
La inutilidad del laudo
Pronóstico.
La blancura aria
En su plenitud,
Los gusanos que viven
En los confines de la negritud.
Las dificultades de las diferencias,
Justifican un mundo
Lleno de creencias,
Lleno de desavenencia,
Lleno de esperanzas.
Autor Frederico Rego Jr - Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
|
|
Prepara tu corazón,
Para oír la canción
Que emana de las grietas de la tierra,
Que viene de la soledad de las montañas,
Que irradia de campos fecundos,
Que se encuentra, aún, en campos malditos.
Prepara tu corazón,
Para odiar tu mundo,
Para matar tu enemigo,
Para amar tu mundo
Para amar tu enemigo.
Prepara tu corazón,
Para todo que te proporcione vida,
Para todo que te prive de la vida.
No lamentes el cuerpo estropeado.
No te alegres con el cuerpo sometido,
Extendido, impasible ...
A tus ganas.
Prepara tu corazón
Para no parecer
A un sórdido metal.
Autor Frederico Rego Jr - Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
