Poemas :  EL VERBO SER
EL VERBO SER
Autor: André Breton
Normandía 1896 París 1966
Esta versión al castellano es de Armando Rojas


EL VERBO SER

Conozco la desesperación a grandes rasgos. La desesperación no tiene alas, no se halla necesariamente en una mesa servida en una terraza, en el atardecer, al borde del mar. Es la desesperación y no el regreso de una cantidad de hechos sin importancia como las semillas al caer la noche dejan un surco por otro. No es el musgo sobre una roca o el vaso para beber. Es un barco acribillado por la nieve si queréis, como los pájaros que caen y su sangre no tiene el más mínimo espesor. Conozco la desesperación a grandes rasgos. Una forma muy pequeña delimitada por joyas capilares. Es la desesperación. Un collar de perlas para el cual uno no sabría encontrar un broche y cuya existencia ni se sostiene en un hilo, tal la desesperación. Del resto no hablemos. No hemos terminado de desesperarnos si comenzáramos. Yo, me desespero por la pantalla a las cuatro, me desespero por el abanico a medianoche, me desespero por el cigarrillo de los condenados. Conozco la desesperación a grandes rasgos. La desesperación no tiene corazón, la mano queda siempre en la desesperación sin fuerza, en la desesperación cuyos hielos no nos dicen jamás si murió. Vivo de esta desesperación que me encanta. Amo esta mosca azul que vuela en el cielo a la hora que musitan las estrellas. A grandes rasgos conozco la desesperación, de vastos asombros menudos, la desesperación de la altivez, la desesperación de la cólera. Me levanto cada día como todo el mundo y descanso los brazos sobre un papel floreado, no me acuerdo de nada y siempre es con desesperación como descubro los hermosos árboles desarraigados de la noche. El aire de la habitación es bello como palillos de tambor. Hace un tiempo increíble. Conozco la desesperación a grandes rasgos. Es como el viento de la cortina que me asiste. ¡Se conoce semejante desesperación! ¡Fuego! Oh van a venir de nuevo... ¡Socorro! Helos aquí cayendo por la escalera... Y los anuncios del periódico y los avisos luminosos a lo largo del canal. ¡Montón de arena, vete, especie de montón de arena! En sus grandes rasgos la desesperación no tiene importancia. Es un hacinamiento de árboles que una vez más van a hacer una foresta, es un hacinamiento de estrellas que una vez más van a hacer un día de menos, es un hacinamiento de días que una vez más va a hacer mi vida.
Poeta

12 puntos
0 0 6
Los comentarios son propiedad del autor. No somos responsables de su contenido.
papajumed
Publicado: 19/10/2013 0:10
Incondicional
Unido: 5-10-2010
De: Filadelfia, E.U.A
Comentarios: 4691
 Re: EL VERBO SER

la desesperación siempre quebranta la calma, interesante.

JoelFortunato
Publicado: 19/10/2013 0:25
Incondicional
Unido: 23-6-2011
Comentarios: 7989
 Re: EL VERBO SER

Don Julio: Salud !. Cierta es la temática de este escrito y los pensamientos que de el derivan, en quienes bien sepan apreciarlos, como usted ahora aquí. Gracias por su atención también a este espacio. Amistad y mi respeto reciba noble poeta.

Claudia
Publicado: 19/10/2013 3:42
Incondicional
Unido: 17-1-2011
De: México
Comentarios: 2442
 Re: EL VERBO SER

Que interesante, poder leer a autores como André Breton, de los cuales quedará su huella en nuestra memoria, a través de sus escritos.
La desesperación es algo extenuente, y a veces la encontramos cuando menos la esperamos en nuestro camino.
Gracias por compartir!!
Saludos y mi afecto de siempre.
Claudia Alhelí Castillo

JoelFortunato
Publicado: 19/10/2013 5:06
Incondicional
Unido: 23-6-2011
Comentarios: 7989
 Re: EL VERBO SER

Claudia : Es un gran gusto tener su presencia y comentarios de nuevo. Gracias de sus finas atenciones, este especio bien permite compartir gustos de notables artistas de las letras, entre otras cosas interesantes.

gus_de_las_pampas
Publicado: 19/10/2013 5:07
Incondicional
Unido: 31-5-2013
Comentarios: 3004
 Re: EL VERBO SER

Gracias por compartir esta prosa poética tan finamente escrita y creo, traducida con belleza, aunque no he leído la versión el el "idioma natal" de este trabajo. Un gran saludo.
Gus

JoelFortunato
Publicado: 20/10/2013 2:43
Incondicional
Unido: 23-6-2011
Comentarios: 7989
 Re: EL VERBO SER

Saludos y gracias de sus atenciones a compartir gustos por estos escritos. Nos seguiremos leyendo y en lo posible comentando en su oportunidad.

RS17
Publicado: 22/10/2013 5:26
Incondicional
Unido: 11-3-2013
De: Mexico
Comentarios: 269
 Re: EL VERBO SER

muy buen aporte, algo distinto y reflexivo, me ha gustado disfrutar de la lectura, que tenga buenas noches.

JoelFortunato
Publicado: 22/10/2013 19:55
Incondicional
Unido: 23-6-2011
Comentarios: 7989
 Re: EL VERBO SER

RS17 : Gracias por atender a este espacio también, es un gusto compartir gustos, las lecturas en común son fructíferas, y estoas autores pueden ser modelos. Saludos y amistad tenga. Nos seguiremos leyendo.

django
Publicado: 26/10/2013 7:29
Asiduo
Unido: 25-10-2013
Comentarios: 94
 Coach Outlet Online

Found myCoach Outlet Onlineweak gradually become bigger .Coach Outletlisten to my Found that I finallyCoach Factory Outletfound

JoelFortunato
Publicado: 27/10/2013 17:10   Actualizado: 19/11/2013 2:44
Incondicional
Unido: 23-6-2011
Comentarios: 7989
 Re: Coach Outlet Online

Saludos y mi respeto inamovible.

RS17
Publicado: 29/10/2013 6:08
Incondicional
Unido: 11-3-2013
De: Mexico
Comentarios: 269
 Re: EL VERBO SER

una prosa muy expresiva, grato pasar a leer nuevamente su aporte compañero y amigo poeta, que tenga una agradable noche.

JoelFortunato
Publicado: 19/11/2013 2:45
Incondicional
Unido: 23-6-2011
Comentarios: 7989
 Re: EL VERBO SER

RS17 : Es un gusto compartir lecturas. Contento estoy que hayan sido de su agrado. Saludos y amistad le envío.