|
Tradução para o espanhol pelo poeta JUAN MARTIN “hago mis versos en la flauta de mis vértebras...” Maiakóviski (Zocha versus Zocha/(Sofia)/ Carro grande del tiempo (de los polacos)) Tantos eran los portones de tablas, con sus cierres por dentro, de hojas sopladas en las casas del tiempo...; tantos son los fantasmas nocturnos que volotean entre las rendijas de aquellas cercas de pino araucaria, y baten en aquellos portones que sustentan los ojos, que resurgen, así,esas escuadras de las pulsaciones del alma, por entre los murciélagos que vagan por los aleros, y reviran sombras entre los reversos de las revueltas bodegas, entre las ristras de ajos!... El cielo se deshiela, la vida recomienza. La comadre Emilia ya no puede atravesar los portones de su casa. Se aprisionó, tiene ahora los ojos excavados en las hondas grietas del rostro, se clavaron en a sepultura del hijo muerto Paulino la ya tímida sonrisa y los cribos de las palabras. Nunca más pisará el pie fuera de casa, más allá del portón frágil de las proximidades de las tablas de madera de pino en lanzas. Quedará como su casa, encerrada, circunscrita, entre el arbolado, entre los colibríes y los murciélagos, entre claveles, flores de cera, begonias y culantrillos, con el alma suspendida por los hilos de las telas metálicas que sujetan las macetas -latas en la pequeña terraza- y sólo llegará hasta el portón y contemplará el mundo conversando pormedio de señales y gritos y sonidos con la polaca Nuska, al otro lado de la calle, y con los transeúntes que la reconocieren y ella juzga reconocer... La hija, Odete, acabará haciéndose novia de João tendrá cuatro hijos, todos saldrán con la cara agraciada del marido, construirá una casa al fondo, quedará puerta con puerta con la madre, indefinidamente, entre ellas no habrá más portones... Vivirá en una casa sencilla amueblada con muebles de pino, estante de aluminio donde guardar las ollas, juego de cocina azul con cajón de leña..., y un día no muy lejano enterrará a uno de los hijos aún no nacido... Los portones parecen hilvanar líneas demarcadoras, bastidores de listados de indefinidas mallas geográficas, cerrar cercanías del pensamiento, bajo la película de la concavidad del tiempo, y se colocan en sus puestos, como centinelas, urden telas, se yerguen en columnas, marcos de aire, piensan guardar casas, anteceder gruñidos, sonidos, unos de ojos de tablas, otros de hierro, otros y otros de aluminio, ¡con cerrojos de acero! Ayer, las últimas lluvias descamaron, desempedraron la calle Alagoas. Grandes zanjas se abrieron, se descarnaron de la tierra con peligrosas grietas para el tránsito más allá de los portones. Odete continuaba trabajando en la fábrica de la “Linhagem”, hay varios kilómetros desde su casa, yendo y viniendo con la bicicleta Axel, a la vera de las vías del tren, cerca de la fábrica de aceites comestibles Famadol y subiendo la rampa llena de surcos a causa de los chaparrones, en las mañanas cerradas de la helada Curitiba.Así, abría y cerraba todos los días el enganche del portón de tablas. No olvidaba llevarse la bufanda de lana tricotada en labor de punto sencillo, cubriéndole el cuello, ni de la marmita de aluminio, y la bolsa de paño, en el portaequipajes de la bicicleta.
|
Poeta
|
|
Aí eu a encontrei às 3h da manhã, no bar. Já estava em flutuante pensar. Passei direto, pedi uma cachaça. Desceu gritando. Olhei para o lado e ela me disse: - Não gosto de poetas.
Respondi que eu não gosto de putas! Fechou a cara e indagou: - Quem disse que sou puta?
Franzi a testa e respondi: - Quem disse que sou poeta?
- Mas é o que todos aqui dizem de você. - Já eu nunca ouvi falar nada sobre você. - Então como sabes que sou puta? - Justamente por nunca ter ouvido falar nada sobre você.
Puta da vida, ela grita: "VOCÊS, POETAS, SÃO LOUCOS". Puto da vida, murmuro: "E você só não é mais puta, pois não cobra.
- Se puta sou, Deus é meu cafetão! - Se poeta sou, Deus é meu porta-voz! E com minhas putas palavras, gozo nas línguas portuguesas, dou cambalhotas em fins de tarde, faço orgias com versos e sílabas, alço a bandeira que bem entender e me calo. E tu, puta, o que fazes?
- Faço orgias com portugueses, gozo em línguas ásperas e dou cambalhotas nas madrugadas, parte de mim fica em cada quarto, alço a bandeira vermelha e me calo.
|
Poeta
|
|
Días de los Niños
Día de los Niños está llegando, las tiendas ya se están preparando, el consumo crece, los anuncios de televisión de corte a través de los muchos juguetes de todo tipo. El consumismo es tan exagerado, que la gente se olvida que la fiesta no es por los niños, se debe a la fiesta de Nuestra Señora Aparecida, patrona de Brasil, pero no se menciona, aprovechando lo que la religión católica estaba en declive, lo que la entrada de otras religiones, "reemplazado" por el día de fiesta "Día del Niño." A pesar de tener su "día" de rutina ha cambiado bastante PIMPOLHOS, que está comenzando su vida, ella está perdiendo el derecho a jugar, ya sea por influencia externa financiera o de otro. La ropa de muchos de ellos han cambiado, y el uso indiscriminado de maquillaje, incluso los niños menores de dos años ya se pusieron en escena la "primeros pasos" de la utilización de la sombra y lápiz de labios, créeme! Algunos programas de televisión dan su contribución terrible, ya que muchos padres no están en casa, el hijo mayor, o incluso que está supervisando el rodaje, la unidad del bebé para asistir a programas inadecuados, cuando crezcan un poco más, está bien ya sabemos cómo los programas maliciosos la novela eterna "Malhação"; música vil que implica el erotismo y todo lo que puede dificultar su desarrollo. En tiempos difíciles como la nuestra, es muy importante mostrar a los niños que esta fase no se vuelve hermosa, ese niño debe ser tratado como tal y no debe acelerar su infancia debido a que su día es todos los días, pero un día se se agota, porque un niño feliz es ya el primer paso para un adulto sano.
Marcelo Souza de Oliveira
|
Poeta
|
|
Barrio bajo
Después de la Segunda Guerra Mundial, el gobierno decidió hacer una donación de tierras en las colinas, además de ser una falta de visión social es una falta de visión política a largo plazo. Los barrios pobres se han vuelto populares en las capitales, grandes ciudades del interior y ahora es muy difícil decir que no hay barrios pobres en este vasto país. A principios de este tipo de vivienda se caracteriza por colinas de allí, los habitantes de este lugar eran en su mayoría inmigrantes y residentes de las calles que se han aventurado a invadir la instalación en sí a toda costa, entonces dicho lugar se ha transformado. Con la dificultad de la vivienda los bosques fueron dando paso a las invasiones, los bienes inmuebles, obras viales y otros segmentos. La clase dominante brasileña durante mucho tiempo hizo la vista gorda ante este problema social, sin embargo de la expansión estaban creciendo, multiplicándose, teniendo todos los espacios y hoy que no viven en estos lugares, la compañía le tiene como vecino . La falta de oportunidades que es una constante en este ambiente, no había razón para que muchos ciudadanos de los habitantes locales fueron capaces de elegir de una manera honesta, con los más altos rectores del deporte, ya que sin el deporte, la cultura y la educación no puede producir "ases" en ningún profesión, les va a eliminar, convirtiéndolos en marginales vendedores de crack. El gobierno de los segmentos durante mucho tiempo para olvidar a estas personas insisten, a pesar de toda esta violencia, no parece recordar que los Juegos Olímpicos están llegando, no hay una planificación anticipada para nuestros atletas y cuando nos damos cuenta, los Juegos Olímpicos estará allí y cuando comienzan a los tribunales y gimnasios, incluso puede estar lleno de visitantes y aficionados brasileños y con los deportistas mal entrenados, habrá violencia en la calle porque el ejército estará patrullando, pero los vendedores de crack estará presente en sus fortalezas con las drogas y todos los tipo de armamento, con la esperanza no sólo para los pocos héroes de ganar medallas, pero para esa unidad todo ha terminado y todo está de nuevo a ser como antes, en los barrios pobres se han convertido en reino, que el reinado de los reyes absolutos, aunque sea brevemente, porque no existe relé, no nadadores o los corredores, pero los propietarios de la "boca de humo".
Marcelo de Souza Oliveira
|
Poeta
|
|
El Embarazo de adolescentes
Todos sabemos la importancia de una casa realmente estructurado como lo es el fundamento de una sociedad entera, la primera institución que siempre debe ser preservado. Los problemas sociales que enfrentamos son reflejos de una crisis sin fin de valores, lo que aumenta constantemente todos los días, y por eso nuestros principales instituciones están cayendo en la cara de la sociedad. Nos damos cuenta de que los adolescentes están a la deriva, buscando un puerto seguro a puerto, alguien que norteie, mantenga su mano y seguir adelante, apoyándolos en sus distintas necesidades. El embarazo en la adolescencia, ya no es debido a la información, tenemos diversos medios de prevención, una multitud de medios de comunicación que transmiten todo tipo de anticonceptivos, pero este problema se está convirtiendo cada vez más importante. Todo esto demuestra que tenemos que cambiar nuestra estrategia como una aproximación a este hecho porque no se trata sólo de embarazo, tenemos enfermedades de transmisión sexual, la gran liberación sexual, que cuenta con los medios de comunicación es un estorbo. Los padres siempre deben acompañar el desarrollo de sus hijos, ayudándolos en sus dificultades, y los verdaderos amigos, porque sin ella, toda clase de dificultades será un gran obstáculo, que puede causar problemas en el futuro en la vida de un adolescente, convirtiendo un destino en un grandes dolores de cabeza varonil y sin fin.
Marcelo de Souza Oliveira
|
Poeta
|
|
El patio trasero de los desesperados
La reciente elección entre Hamas y Fatah, llevó a este desastre bélico, porque los israelíes no aceptan el resultado, donde se clasifica el ganador por ellos como terroristas. Así que hubo un conflicto interno después de las elecciones entre los dos grupos, es decir, la primera fase de las elecciones fue en la boleta electoral y el segundo en el más vil y sangriento en el que las personas a resolver sus controversias. Como Hamas logró derrotar a sus oponentes de una Franja de Gaza, Palestina dividida y cortada y se está administrando en ese lugar para él y la Ribera Occidental se encuentra bajo los dominios "de Fatah. Dentro de toda esta confusión que Israel no podía pronunciar, después de sitiar los territorios palestinos, con sus enormes paredes, decidió controlar más lo que entra y sale de Gaza, y no es admisible, porque las personas que ya sufren con todos Entrevero este secular, ahora tiene su torturador como administrador de los fondos de las Naciones Unidas para estas áreas, y aún rige la distribución de alimentos y abarrotes allí. Habida cuenta de que Hamas comenzó a atacar con cohetes artesanales, su vecino, amenazando a la población sobre. Con el apoyo de su gran aliado y proveedor de armas, los EE.UU., los israelíes siempre se sintió confiado para desarrollar sus proyectos más ambiciosos de guerra, que ambos tienen una mejor equipadas fuerzas militares en el mundo y posee la bomba atómica infame. El escenario de la guerra se estableció, uno no quiere vender, ni lo otro, pero lo peor es que las personas siguen muriendo y sufriendo antes de todo esto el martirio, donde los ciudadanos del mundo exigen fin a este genocidio, y que por nadie sabe aún en su totalidad lo que realmente está sucediendo allí. A menos que las proporciones adecuadas, nos damos cuenta de que la humanidad no acepta lo diferente, y lo peor de todo, incluso todos nosotros en igualdad de condiciones, el deseo y la voluntad que hay dentro de todos los que son dominantes y los dominados siempre persiguió a cabo un día reaccionar de la manera más violento y poderoso en su "pedestal" sólo están de acuerdo en que su "mundo" se agita con un grito de dolor.
Marcelo de Souza Oliveira
|
Poeta
|
|
EL PAÍS DE FÚTBOL
Brasil ha reclamado por mucho tiempo el título de "país del fútbol", antes de este punto, los niños hacen su ejercicio diario luchan por un balón, el niño que llevan un poco más e inmediatamente empieza a soñar con los laureles con la rubia que le persiguen y todo lo que la meteórica carrera puede ofrecer, es el hijo, amigo, un familiar querido.
Sólo que no es así, el éxito se logra por una minoría, los estudios se dejan de lado (hay incluso los malos ejemplos de jugadores famosos que no cuentan gusta estudiar) por muchos atletas, que sin duda se perderá en el futuro, incluso si es hora para una entrevista o voluminosas administrar su dinero.
Así, el país del fútbol "se ha convertido en una válvula sociales para integrar a los desfavorecidos en la sociedad mundial, convirtiéndose rápidamente en un hombre incauto joven hábil con la pelota escondida en los guetos de la falta de oportunidades, un jugador exitoso.
La sociedad lo ha asimilado, aunque los conflictos han aumentado, el ventilador requiere que el Presidente del club, el entrenador y, especialmente, el jugador: gana y el éxito, llevando su dura realidad de las glorias de un equipo y un jugador que gana, y cuando llegue ese momento no ha ganado más, acumulando derrotas posteriores, la desesperación, la falta de ventilador fanáticos llega al punto de física y verbalmente hasta que la pelota profesional - hoy lo llamamos - como un atleta de jugar poco por su cuenta.
Pero lo peor de todo es que el fútbol del país es muy exigente en el fútbol, si las personas eran tan exigentes en la salud y la educación, por último exigir su plena ciudadanía, el país no podría ser el fútbol, pero el libro, salud y seguridad.
Marcelo de Souza Oliveira Ouvir Ler foneticamente Dicionário - Ver dicionário detalhado
|
Poeta
|
|
Somos muchos los que el amor escrito. Y somos tantos que desprezamos cuando, con las palabras que usamos, escogió los objetivos a golpear. Sólo aquellos que hacen para escapar de amor… A continuación, las palabras, nos dice, no son más que objetos de una brutal y premeditado ataque. Incluso nosotros a utilizar las mismas palabras con encanto y sensibilidad, el mismo encanto y la sensibilidad que utilizamos para promover la creación de un texto, entonces, eso deja un vacío frío y casi oculto. El arte de la escritura nos sirve tan bien! Iludimo nosotros, cuando la escritura nos da un placer lento y rodando, llevamos el impulso a publicar en diversas partes, la obra de arte que acabamos de hacer nacer. Pura ilusión. Fake cuestión. Porque, cuando esto sucede y somos el destino de las armas inventadas con artes de malos caminos, y en la pequeña intenciones, y para gracioso o extraño que pueda parecer, ni siquiera a dar esta nuestra realidad. Y el mundo está lleno de escritores negro, que el uso de armas en el cuerpo de la palabra cuando se deben utilizar las flores, con las guerras en el alma cuando se debe utilizar la palabra gratitud. La gratitud de los lectores que han leído. En agradecimiento, en forma de amor, por el que seguir, dando sustrato, cuando escriben. Amar que se reunió con el escrito se lee, que ha asumido como una función, ser el portador del mensaje que debemos transmitir. Es, sobre todo, tener en su estado enmarcadas en el tiempo y el espacio y también comprender lo que eso significa. Porque, por cierto, como hay tantos buenos escritores, cuya habitación sólo interesados en ellos (la cultura del ombligo) o porque, en su camino a todos aquellos que les engañó superiorizam, expulsando a ellos cuando deberían haber aprendido de… Opciones que, a lo largo de la historia, hizo toda la diferencia y que cambió el curso de la historia de la literatura.
|
Poeta
|
|