|
|
|
ABRO A LA MAÑANA DE UN BLANCO LUNES
___Pier Paolo Pasolini ( Italia )
1922-1975.
Estudió filosofía y letras, fué escritor, poeta, dramaturgo, cineasta y ensayista. Magnífico escritor de crítica social. Guionista y director de cine. Esta es versión de: Delfina Muschietti.
Abro a la mañana de un blanco lunes...
Abro a la mañana de un blanco lunes
la ventana, y la calle indiferente
roba entre su luz y sus rumores
mi presencia infrecuente entre las hojas.
Este moverme... en días totalmente
fuera del tiempo que parecía consagrado
a mí, sin regresos ni paradas,
espacio lleno todo de mi estado,
casi prolongación de la existencia
mía, de mi calor, del cuerpo mío...
y se ha truncado... Estoy en otro tiempo,
un tiempo que dispone sus mañanas
en esta calle que yo miro, ignoto,
en esta gente fruto de otra historia.
|
Poeta
|
|
|
|
EL ALTO VELERO
__Salvatore Quasimodo ( Italia )
1901-1968.
Fué poeta y profesor de literatura, Premio Nobel de Literatura 1959. Esta es versión de : Carlo Fabretti. De ¨Nuevas Poesías ¨.
El alto velero
Cuando vinieron los pájaros a mover las hojas
de los árboles amargos junto a mi casa
(eran ciegos volátiles nocturnos
que horadaban sus nidos en las cortezas),
alcé la frente hacia la luna
y vi un alto velero.
Al borde de la isla el mar era sal;
y se había tendido la tierra y antiguas
conchas relucían pegadas a las rocas
en la rada de enanos limoneros.
Y le dije a mi amada, que en sí llevaba un hijo mío
y por él tenía siempre el mar en el alma:
«Estoy cansado de estas olas que baten
con ritmo de remos, y de las lechuzas
que imitan el lamento de los perros
cuando hay viento de luna en los cañaverales.
Quiero partir, quiero dejar esta isla.»
Y ella: «Querido, ya es tarde: quedémonos.»
Entonces me puse a contar lentamente
los vivos reflejos de agua marina
que el aire me traía a los ojos
desde la mole del alto velero.
|
Poeta
|
|
|
LO FUGAZ
___Ricardo Jaimes Freyre
(1868-1933) Poeta Bolivia.
Poeta, diplomático, escribió en prosa y verso, iniciador del modernismo, en Argentina, con Rubén Darío fundó la Revista de América en Buenos Aires.
LO FUGAZ
La rosa temblorosa
se desprendió del tallo,
y la arrastró la brisa
sobre las aguas turbias del pantano.
Una onda fugitiva
le abrió su seno amargo
y estrechando a la rosa temblorosa
la deshizo en sus brazos.
Flotaron sobre el agua
las hojas como miembros mutilados
y confundidas con el lodo negro
negras, aún más que el lodo, se tornaron,
pero en las noches puras y serenas
se sentía vagar en el espacio
un leve olor de rosa
sobre las aguas turbias del pantano.
|
Poeta
|
|
|
Meditarlo.....
En la pequeña soledad irresistible,
los cambios del clima ilustran,
es decir,
explican, algunos de compañeros,
algo inevitable posible,
de alguna manera manifiesto,
después de meses de trabajo,
en la costumbre sin énfasis.
Como si esto fuera poco,
divulgar ideas alguna vez,
para el reducido enfoque,
acusando al mar de sal y negrura,
a una inestable caverna indefensa.
Historia sobre hojas,
del otoño enemiga,
reciente extravagancia del unicornio,
fatigado según la estética del cisne.
Vigoroso rinoceronte,
lejana inmovilidad a cuestas,
que fabrica nubes en gelatina,
solo conformista,
en declarar que nada era peor,
al contacto de la inmersión,
sentida de la frase impresa. Libre sobrevivir al meditarlo, meditarlo.
P-O-R-Q-U-E.....
Arrastrando las fuerzas.
El sudor al techo tacha de nudo.
A nudo el buque olas atropella.
El mar adverso al dulce inverso.
De templanza robusto caliente un día.
¡Quién lo viera sin sed!.
En la rueda emplomado ahogar.
Vistiendo de arcilla el aliento.
De cristal leve un murmullo.
Fragante albor encomendado a cuevas,
en violetas marcando lirios,
encienden al espejo nubes.
De opiniones al cabello camaleones,
asustando balbuceante al parpadeo,
inquieto tul del agua mudo entender.
Al remolino en pedazos,
al nivel de gotas temo,
constante al engaño del hambre,
distraída del tren en calendarios,
cada vez más prematuros.
Más aprisa, la debilidad, crece gris.
Y gris gris, impide meditarlo, gris gris diario.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
|
PIENSO CÓMO ERA ANTES
___FU HUIAN (Poeta Chino)
Del Siglo IV
Antes tú y yo estábamos
estrechamente unidos,
como el cuerpo y la sombra.
Ahora que ya eres mía,
como una nube que huye
después de la tormenta.
Antes tú y yo estábamos
como el canto y el eco,
acordados en uno.
Ahora que ya eres mía,
como las hojas muertas
que se caen de las ramas.
|
Poeta
|
|
|
* E.S.F.É.R.I.C.A.*
Es
La
Obsesión
Por ese gris
Gris, gris, gris.
Sentir
Gris
Amargo
Sentir amargo
Al corazón
Gris
¡Qué punza!
Y enardece
Irisados latidos
Gris
¡Esfera y esfera!
Rica
Entre
Hilos enroscados
Gris, gris, gris
Esfera
El aliento en la lengua.
Rica esfera
En la memoria
Tormenta y llanura
Gris esfera gris
¡Elevando sótanos!
Sembrando pináculos
Obsesión, papeles entintados
Vidas, pasiones, tiempos circulares
¡Triángulos y cristales!
Obsesión... Gris, gris
¡Qué gira y gira!
Letras del ayer
Palabras del ahora
¡Renglones en blanco!
Por
Las
Hojas, ojos, años
¡Obsesión, gris, obsesión!
Círculo viviente rígido
Fue eso.
Es aquéllo.
Esto será...
¡Más y más!
Y...
¡Hasta terminar para empezar!
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
AMORDIDAS EMPAPELADO
Entre amarillentas hojas de mi otoño.
Atisbo de la tarde sus rendijas.
¡Por el arca de Petrarca!___Luz esquiva.
Empapelado el parpadeo del pecho.
¡De índole sístole íntimo!.
Por esta vida el hueso inquieta.
.........................
Leo pienso siento creo.
Como en la bebida no soñada.
El arco el arca la marca___¡Qué es!.
De Petrarca_____¡Qué iluminó al beber!.
De Tasso Bembo Ariosto.
¡Su amor a Laura, entre laureles!.
.........................
Leo y creo, sentir aquéllo allá.
¡Más allá del coronar la muerte!.
Por el amor de Laura, en su arca,
latiendo, entre laureles Petrarca.
Aquí amordidas___Candilejas de necio.
Parpadeo... Donde aparecen empapelados.
........................
Creo siento pienso leo.
Entre las siluetas lentos ojos.
¡Petrarquesco!. Sí, a veces, pienso siento.
Las hojas al decorar otoño tras otoño.
Por la dejadez delgadas islas.
Por el esquivo labrar al tiempo.
........................
Amordidas empapelado amordidas.
En la lejanía, imagino el arca de Petrarca,
latiendo aún bajo su pecho, techo y lecho.
Por pensarlo, siento, creo, del respirarlo.
¡Cerca!...De una lectura a otra, veo.
¡Veo hogaño, al humanista lánguido!.
........................
Por
Las escamas rompientes del ancla.
Por
Las algas, escala sinuosa___¡Quedan algas!.
Aún, creo aún, ver el arca__¡De Petrarca!.
Aún, al destello del cristal indolente, aún.
........................
¡Amordidas empapelado amordidas!.
Por la desembocadura del horizonte.
¡Petrarquesco!...Sí, tal vez mucho.
Me dicen que soy, cuando escucho.
Pues a veces, no. Pues a veces se respiran.
Letras. ¡Por mí, del olvidado Petrarca!.
........................
Entre sus antiguas lineas, sí, sí, está.
En el presente, ignorado, metálico pecho.
La excelsitud brillando. ¡Del humanista!.
Del humanista primo___¡Aunque imitase a Virgilio!.
Brilla, brilla, entre los tiempos todos.
Y entre el latín. ¡Cómo un Ciceroniano!.
........................
Siento creo pienso leo.
¡Sin ser, ni menos!____Fría palpitación.
De volcán breve, viendo las faldas nevosas.
¡En el beber también las tintas!.
Como en la copa de las ramas el Ciprés.
¡Indiferente mira el cielo indiferente!.
........................
Petrarquesco, sí, sí, tal vez.
Del suspiro sea caravana rápida.
Sin laureles, sí Laura lo viera hogaño.
¡Oh, Petrarca!. Del arca cerca el pecho
Latiría una vez, alguna vez, más allá.
Del lindero. De la tumba. Y de toda retórica.
........................
Creo pienso leo siento.
Destejiendo del bálsamo retórico.
Del pórtico_____Amordidas empapelado.
Quedo el latido calla.
La intimidad inquieta.
¡Por las tintas derramadas!.
........................
Amor. En. Papel.
¡Idas y venidas amor!.
En las letras sentidas leídas pienso creo.
¡Hasta Ariosto Bembo Tasso!___¡Qué también admiran!___Y lo tienen y tuvieron empapelado.
Pienso, creo___¡Iguales diástoles del tiempo!.
Como...Cuando...Viajo entre lecturas. meditadas.
........................
Empapelado. Petrarquesco Amordidas.
¡Aquí, allá, imaginando, sintiendo pienso!.
Por ésto... ¡De índole sístole íntimo!.
Atisbo las rendijas de mis tardes.
Amor...Di...Das...En...Papel...Adormecido.
¡En la ruleta ineluctable de los latidos!.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
ENCUADERNADOS EN CUERO
En
Un
Cuaderno después de mí.
Por la misma desconfianza, las letras corren.
Entre semántica, semiótica, y lingüistica.
¡Prostática!. A veces, aritmética sonríe,
del trivium la gramática deglute el dedo.
Bajo el cuero.
¡Encuadernados!. ¡Quedamos!. Benévolas,
entre hojas amarillentas, letras pálidas,
emociones frescas, de otros tiempos.
Algunas pocas carnes, del áspero granito.
¡Van qué vienen!.
Al ámbito gramático esplendente.
Escuadrones de máscaras y enigmas.
Pragmático el aliento, agridulce ó dulcedumbre.
Sintáctico y acústico, lacustre a veces.
Del
Coral, amargos líquenes, hundiéndose los trágicos,
relojes. ¡Vigor de bronce tras el espejo!.
En cuero.
Aquélla densidad reveladora.
En cuero.
Aquélla piel prosódica.
Encuadernados... Con el corazón de roca, fugaz estrago.¡Monótona y verbal la discrepancia!.
Encuadernados.
Al anfibio incrustar del huésped.
En cuero.
Volúmenes cúpulas del exterminio.
En cuero.
Al grito vertiginoso del aluminio. Dietético.¡Del hablante sus capítulos!.
Dicotómico.. ¡Al ritmo qué neutraliza!.
Gramaticalísticamente.¡Las fisuras sin división!.
Al verso del relieve, quiere ver estrófico.
Fonética. Leve limitación silábica en la lengua.Encuadrenados.
¡Oh, esencia de la tradición dinámica!.
En cuero.
Del camino que traduce. ¡Errante, erupción y lava!. La vía el tren erecto.
Pasajeros.¡Encuadernados en cuero!.
Las sandalias, muchas reglas, encuerados.
Encuerados en los rasgos al amoldarlos.
Encuerados. Al mañana tal vez mañana.
En cuero. Una tarde de tonos filtre un rayo.
En cuero. A los versos sus motivos
Dispares
Disciplinas
Acomodándolas. Encuerados cuadernos dos.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
E.S.P.E.R.A.N.T.I.N.O.
Audaz escarlata el cabello
niega glotona triste apetito
inquisitiva la rodilla duele
a los peces intrépidos
el caminar
pescando
un poco
viejo
Sin
La
Red
¡Raída por le edad!.
Del aire secreta tela.
Soporta.
Semidesnudo.
A veces.
Violenta.
El hambre.
Al viento audaz.
¡De hojas ya no muere!.
Al esperar primaveral.
El corazón.
Columpio.
Secreto al final en la nueva luna.
Esperantina mira también, aquéllo... ¡Espera!.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
Ya temporal
Mil mundos miran un vacío
Miran mil mundos
Un vacío
¡Del cielo ausente bajo la vista!
Un tigre
Ya no vuela sin quejarse
La hoja del otoño amarillarse
Atigrado y celeste al pasto
¡Cierra la voz al bosque!
Mirando melancólico al río
A lo lejos vuelo emplumar
Copo a copo sobre la falda
Extinto el volcán
De ese día
El tigre miró
En su vacío mil mundos
¡Ausente!___Bajo el cielo
Y
Sin quejarse
La hoja de mil otoños
El
Tiempo
Pasa
Y
Pasa
Sobre
Sí
Mismo ya... Ya en la eternidad...¿Qué es?
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
