Poemas :  AMIGA
AMIGA
Autor: Tristan Tzara
Rumania-Francia 1896-1963


Nació en Moinesti, Rumania.
Su verdadero nombre parece ser Samy Rosenstock aunque Tzara lo negó rotundamente.
En 1916 encontrándose en Zürich, fundó con el judío rumano Marcel Janco, los alemanes Hugo Ball y Huelsenbeck, y el alsaciano Arp, el movimiento Dada. En 1919 llegó a París, donde estableció el centro del movimiento
dadaísta con los colaboradores de "Littérature" : Breton, Aragon, Soupault, Picabia y Jacques Rigaut entre otros. En 1922 se distanció de Breton y sus amigos, que empeñados en una obra más constructiva desembocarían en el surrealismo. Esta es versión de Darie Novácenau.


Interesantes referencias son:
https://www.youtube.com/watch?v=5AyxoPWUsqA
https://www.youtube.com/watch?v=jpBYOKdLmtY
https://www.youtube.com/watch?v=VhEgBnQwb0Q

Amiga
Mamie, no comprenderás pero escucha
el dolor no me lo puedo llorar en un pañuelo
Las palabras son graves como una procesión de reyes
para tu alma con lagos secos y tristes.

Te he llamado con mucho amor
Tus senos son flores sin tiestos
y punzan frambuesas con sabor de leche
la almohada nube traspasada por la noche

En tu cabello hay cáscaras de naranja, en el deseo manada de caballos
En tus ojos hay sol, en los labios ganas de comer
La carne huele a hierba después de llover
durazno maduro, miel de mayo y frescura

Te compraré sin falta pendientes
de los joyeros judíos
Te daré semillas de flores raras
para enriquecer tus gatos literarios

¿Quieres? Acaríciame, arrúllame
se me ha muerto la novia
Pregúntame quién era
y dime cuándo te vas

Mamie, no comprenderás
pero es cosa bella estar en un poema
Has entrado como un insecto florido en
mi cuerpo con moho y aperos de fragua
Poeta

Poemas :  El salmo del misterio
EL SALMO DEL MISTERIO
Autor: Tudor Arghezi
Rumania 1880-1967


Seudónimo de Ion Theodorescu, poeta y novelista rumano nacido en Bucharest.
En 1896 publicó los primeros versos en la revista de su orientador Alexandru Macedonski, mostrando desde entonces su inclinación por la escuela simbolista.
Ingresó como monje en el monasterio Cordeleri y posteriormente vivió en Paris, Suiza e Italia. A su regreso a Rumania en 1916, fue perseguido y encarcelado por su neutralidad política. Su primera publicación 1927 "Palabras adecuadas".
Sus escritos contra la autoridad nazi establecida en Rumania durante la segunda guerra mundial, lo llevaron a la cárcel en 1944.
En 1965 recibió máximos honores y fue declarado por el gobierno como Poeta Nacional. Esta es versión de Pablo Neruda . "De 44 poetas rumanos" Ed. Losada


Referencias interesantes son...

https://www.youtube.com/watch?v=QIhgOEcm2fw
https://www.youtube.com/watch?v=2ZUw8N1jBfo
https://www.youtube.com/watch?v=W76aKc9oCZg

El salmo del misterio

Oh, tú, la de otro tiempo
perdido en los caminos de la tierra!
Quién ha puesto tu frente sobre mi alma
tomando en ella el sitio de la madre?
Mujer en mí esparcida
como está la fragancia en una selva
porque tu nombre se escribió en el sueño
a golpe de hacha se grabó en mí mismo,
Tú amarraste mi vida a la canción
e hiciste que mis brazos la buscaran
en tus manos y sobre tus mejillas.

Como si hubieras sido un brazalete
ceñida te llevé a mi pensamiento
cuando aspiré a mecer entre mis brazos
al hijo de los hombres.
Rosa pura, te obstinas en mi cruz
con clavos de diamante
y en cualquier movimiento
pierdes por cada pétalo una estrella.
Imán de mis deseos,
oh, tú fuente de sed encarnizada,
tierra de los rebaños,
tierra de las cosechas y las sombras.

Cambiaste mi sendero,
lo convertiste en olas sobre el mar
que se lleva mi proa solitaria
de un abismo a otro abismo.
Mis riberas se agrandan en la noche,
en las olas crecientes,
con tu consentimiento
se movió la marea del dolor,
y dónde están tus manos
para que hagan volver
las vías de la luz al aire oscuro?
Y dónde están tus dedos
para que en mi corona
delaten las espinas?
Y la cadera acostada en la hierba
que las plantas enlazan
y escuchan en tus senos el suspiro
del amor conquistado en la agonía?

Oh, tú, que cuando cruzas las praderas
haces estremecerse los follajes
y abrazas lo que encuentras
con una red caliente de frescura.
Tú que escuchas, sacándote del pecho
parte de tu vestido
que con el fuego de tu boca besas
y tomas con tus manos suavemente
el desierto del tiempo atravesado
por halcones, arenas y cenizas,
a los que el viento entrega
una apariencia que no tiene rostro ?

Vas extraviada del mundo y su camino
como flecha sin rumbo
y se hizo tu belleza
sólo para engañarme,
Pero, por qué no fuiste vencedora
de aquel destino que acechó tu ser,
no. supiste crear en su camino
aquel odio que lo derribaría.
Levanta de la tierra tus orejas!
En esta hora nocturna te reclamo
para que escuches tú, la inolvidada,
mi maldición ardiente!
Poeta

Poemas :  Doblez indómita
DOBLEZ INDÓMITA
DOBLEZ INDÓMITA
DOBLEZ INDÓMITA


¡Ay, ay, dolor duéleme!

Si el dolor mismo soy
en cualquier parte completo
y en el mar caballero
y en el desierto cierto.

¡Más que arena en lluvia!.

Sólo si las armas desarmadas vistes
en la desnudez ciego
al sol asola solo.

Porqué
¡No, quiero hablar, no!.

Siendo mudo lo que no puedo mudar.
¡Pues dicen lo que no digo!
¡Y nada dicen de lo que cayó!.

Ni es nacido ni será cera la flama
en el cirio con vela o sin ella, en todo tiempo.

Pues, tengo sabido que nada sé.
De lo que dicen
que digo
y nada sé
tampoco
de lo poco que apoca
al que se opacó sin mí
¡Y nada hace al remediarlo!.

Nunca poco ha sido mucho
si estando inmóvil crees moverte.

¿Puede alguien vencer
al que a sí mismo
se ha vencido antes​?.

Antes no es después.
¿Y en el ahora quién está?.

Sueña el sueño que no sabe
que es soñado al dormirse
y la noche que noche es.

Entre vidrios el cristal enturbia
el alma invisible del fantasma
de la piedra que esponja pura.
¡Y a las nubes anubla nublado!.

Los zapatos
no hacen
al camino.
Ni la mano ni la pluma ni la cabeza.
El hueco entero,
al aire seco escribe sin eco.
¡Dónde el látigo es algodón
y fértil estéril deja!.


Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
Poeta

Poemas :  METAMORFOSIS
METAMORFOSIS
Autor: Eugen Jebeleanu
Rumania 1911-1991.


Fue de la generación de escritores entre ambas guerras mundiales, fue partícipe de la liberación de la República Popular Rumana en 1944.
Escribió teatro, poesía, crítica literaria y traducciones, convirtiéndose en baluarte literario contra el nazifascismo; de esta etapa datan sus libros
"En la aldea de Sahía","Poemas de lucha y de paz" y "Canciones de la joven floresta".
Esta obra es...Versión de Pablo Neruda
Editorial Losada, Buenos Aires 1967.



Metamorfosis


Pude haber sido un árbol, bajo el cual
tú te habrías recostado cuando yo no te conocía,
habría hecho oscilar dulcemente una de mis ramas, casi al azar,
para besar tus ojos.

Habría sido quizás una hoja blanca,
sobre la cual te hubieses inclinado pensando en silencio
y yo habría besado, mientras tú dibujabas,
el mármol
de tu mano desnuda.

Hubiese podido ser un muro,
un muro
a la sombra del cual
estaría con otro, no conmigo...
Y yo con gran dolor
me hubiera derrumbado
ante tus ojos pálidos de espanto.
Poeta

Poemas :  Emulación Empírea... (Latín-español)
EMULACIÓN EMPÍREA
(Latín-español)

CITO RUMPES ARCUM, SEMPER SI TENSUM HABUERIS
¡Ay, dolor!. De una pira tu roja túnica yace,
del viento al insensible soplo estrofa,
de compasión movido el sumergido rostro.
¡Oh, fantasma!. El milagro ensancha manchas,
con la irremediable herida tensa frágil,
devorando tensa, flecha y arcos desprendidos.

CLAUSIS THESAURIS INCUBAT
La claridad recoge su postrer dulzura,
de súbito formada en indignación descarga.
La consciencia pierde consistencia blanda,
perdiendo la razón, sus parientes eslabones,
al verter en las ruinas perlas argentadas.
De las cañas registros graves. ¡Sal y azúcar!.

CLAUSAE SUNT AURES OBSTREPENTE IRA
Los siglos dúos con evidente espanto,
las campanadas sublimes punzan ácidas,
leyendo cataratas en la penumbra hostil.
Y arde opacando al camino infiernos,
entre el ramaje umbrío prófugo fuego.
¡La puerta salvaje en desnudez pagana!.

COLUBRA RESTEM NON PARIT
Las estrellas del bárbaro secan nieve láctea,
con bondad florida pétalo pretérito abrojo.
Espinas en la intimidad del espejo. ¡Siempre!.
Los vidrios cuentan su escalofrío. ¡Siempre!.
El néctar yerto fragante humea. ¡Siempre!.
Con malignidad la fiebre propagan. ¡Siempre!.


Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
Poeta

Poemas surrealistas :  O.P.I.O.I.D.E.S.
O.P.I.O.I.D.E.S.

Dejan al dolor con el placer de la cabeza.
Corriendo bajo la ventana de los codos.
La tranquilidad cerraba la puerta haciendo ruido.
Rodando con las manos sudorosas.
Y una bicicleta afuera caía boca abajo.
Tan tierna como el clavo de plata en el patio.
Que suspiraba aspirando a ser fantasma.
Rápido con la sábana del sábado.

De la semana pasada por agua.
En el temeroso cuerno de un escarabajo.
Sin trabajo cuando el pan ya nada come crudo.
Del tenedor de la muchacha vista por detrás.
De las velas en la última playa caminando.
Esperando hablar con el musgo del molusco.
En la cocina olvidada con pensarla de pié.
Con el dolor acabado de bañarse en las caderas.
Con la aurora en su apogeo lleno de aceite.

Del placer cosechado con la miel bajo la lengua.
Decía ser la causa urgente de un fósil.
Fabricado ayer con un poco de talco.
De la noche más devota desnudándose dormida.
Al nadar la luna desorientada.
Al llegar tarde la marea del cementerio.

Con el criterio del grillo camaleónico danzando.
Aplaudiéndole a un billete perdido.
Creyendo en las promesas del loro verde.
En el techo de la ceniza en cuarentena.
Viuda la lechuza pedía un poco.
Adolorida del alfiler sin cáscara desnuda.

La mirada voluptuosa de los huesos a la cabeza.
¡Sí, sí ... Claro!.
Por eso fue necesario ingerirlos uno a uno.


Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
Poeta

Poemas surrealistas :  DOMINGO( EL DÍA ANTES DE MI CUMPLEAÑOS)
El domingo fue un día brillante,
ayer,
nubes obscuras,
han entrado al camino.

Le cantan a la noche más obscura
mucho tiempo antes,
le cantan a la noche mas solitaria,
hace tiempo.

El domingo fue hermoso,
pero ahora es la despedida,
cruel y triste mundo,
no me dijiste adiós y ni me viste.


¿Porqué no puedo enfrentarlo?
¿Soy demasiado ciego para ver?
Porqué ella se fue,
¿Por qué me dejó?

¿Que hice mal?
para que me abandonaras,
para que mi hicieras daño,
¿que hice mal?

Erick R. R. Torres
(Ángel Negro)
Poeta

Cartas :  HOY ES EL DIA MAS TRISTE DE MI VIDA
Hoy eh querido tomar unos minutos,
Para hablar de nosotros
Que pasaría si te dijera,
Que lo que vivimos ah sido solo un sueño,
Y eh despertado, llorando mirando la realidad.

Me duele tanto, pensar que pude lastimar
Tu corazón, sabes a pesar que nuestro amor es prohibido
Encontré un complemento en ti, hombre sin doblez,
Pero a la vez fue tan corto el tiempo que no llegue a conocerte
Completamente…..esperare el desenlace de tu vida.

Solo dime estarías dispuesto a aceptar de mi amistad,
Es lo único que puedo darte, precioso,
No soy como las demás, y deberías
Haberlo sabido desde un principio.

Un amor así no funciona por mucho tiempo, y me eh tomado
L a decisión de que esto ya termine sabes porque?
Necesito cerrar círculos, así como has dicho ver que es lo que quiero
Quiero ser feliz, pero primero echare mano de lo que tengo
Luchando por el amor que se fue de mi pareja...
Hare hasta lo imposible por tratar de salvarlo y si no funciona.
Haber que es lo que Dios dispone para nosotros.

Que diré de ti, en mi corazón siempre estarás, y sabes
Que aunque intentes salir no podrás,
Desde un principio llegaste para quedarte allí,
Y sabes que al recordarte se que no podre evitar el llorar
Porque en mi hiciste renacer ese amor que nunca había sentido
Tan dulce tan tierno tan especial.

No me gustan las despedidas, pero si no te conviene estar así
Cerca de mi lo entenderé, mi corazón esta oprimida por el dolor
Pero debemos ser responsables en nuestros actos.

Hasta pronto si así lo deseas….
Y si no te deseo que seas muy feliz, y encuentres ese ser especial
Que te hará eternamente feliz.
Poeta

Poemas :  Inmemorial
INMEMORIAL

El viejo futuro quedó olvidado.
En el presente verde. Del aire.
Con la tentación dulce. Del fuego.
En el rincón silencio. Del agua.
Con el alma reflejada. De tierra.

El humo se detuvo.
Pensando en el dolor.
De las nubes sin sueños.
Entre las gotas duras. Sin vida.
Con la muerte falsa sepultadas.

Por la voz del olvido.
Por la risa del polvo.
Por la palabra sin letras.
Por la casa sin techo.

El viejo futuro pasó.
Se fue sembrando presentes.

En el pasado vacío.
En el bolsillo del viento.
En el aliento del tiempo.
El viejo futuro murió solo.

En el tiempo.
Soñado.
Por el humo. Inmemorial.


Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
Poeta

Poemas de amor :  POEMA DE AMOR NUMERO 6
El dolor se fue,
pero el tiempo curará esas heridas,
mis emociones fueron muy excesivas,
asuste a un corazón que nunca fue parte de mi.

Quiero encontrar la salida,
curar mi dolor que está en mi alma,
quiero ser libre,
y seguir adelante.

Encontraré una nueva musa,
tratare de ser paciente,
seré parte de su corazón,
entendí que no debo forzar al amor,
se perdería su esencia,
y solo se marchita.

La vida me dio un golpe fuerte,
que nunca la tuve,
nuca la perdí,
y aprendí eso del camino mas doloroso.

Ahora solo queda esperar,
buscar un nuevo destino,
antes de que la soledad invada mi alma,
antes de que mi corazón muera por soledad.

El tiempo es sereno,
y espero que ese amor llegue sin caer del cielo,
solo eso pido,
paciencia y calma para mi corazón solitario.

Erick R. R. Torres
(Ángel Negro)
Poeta