Poemas :  Por un momento
POR UN MOMENTO (TRADUCIÓN)
Por un momento he pensado gozosa
que regresabas a mi lado,
pero he visto quejumbrosa
que todo ha sido soñado.

PER UN MOMENT
Per un moment he pensat joiosa
que tornavas al meu costat,
mes al despertar he vist tremolosa,
que ha sigut un somni, no realitat.

POUR LE MOMENT
Pendant un moment
j'ai pensé joyeusement,
que tu revenais à mes côtés,
mais j'ai vu se plaindr
que tout a été rêvé.

Mery
Poeta

13 puntos
1 2 4
Los comentarios son propiedad del autor. No somos responsables de su contenido.
TrabisDeMentia
Publicado: 27/9/2020 14:59
Administrador
Unido: 28-2-2008
Comentarios: 26
 Re: Por un momento

POR UM MOMENTO

Por um momento pensei jocosa
Que voltavas para o meu lado,
Mas ao despertar eu vi chorosa
Que tudo havia sido sonhado.

:)

TrabisDeMentia
Publicado: 27/9/2020 15:14
Administrador
Unido: 28-2-2008
Comentarios: 26
 Re: Por un momento

FOR A MOMENT

I smiled for a moment thinking
You were coming back to me
But then I cried, I was just sleeping
Everything was but a dream

:)

Mery
Publicado: 29/9/2020 7:47   Actualizado: 29/9/2020 8:09
Simpatizante
Unido: 7-9-2020
De: España
Comentarios: 45
 en francés faltaba

Me gustan las traducciones, olvidé añadir en francés, lo añado. Merci beaucoup Trabis

Edith Elvira
Publicado: 30/9/2020 7:45
Interesado
Unido: 30-9-2020
De: Lima
Comentarios: 4
 Re: Por un momento

Bonito poema amiga

Jape
Publicado: 30/9/2020 21:39
Interesado
Unido: 30-9-2020
De: El Salvador
Comentarios: 18
 Expresión

Me encantan tus versos, lo que me parece bien es que aplicas traducciones, perfecta iniciativa!

Gracias por darle vida a la comunidad!